1
00:00:03,497 --> 00:00:05,720
(Мужчина) Последние два, три, четыре.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,820
 («Айтекин Аташ - Ты стучишь в мою дверь» стучится)

3
00:00:14,268 --> 00:00:17,612
 (Мужчина) «Я недостаточно взрослый, чтобы учиться на своих ошибках»

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,984
 (Женщина) «Эта ложь не является обязательством, я не наживаюсь на тебе»

5
00:00:23,349 --> 00:00:27,771
 «Но в моих глазах свет, стук моего сердца»

6
00:00:28,011 --> 00:00:32,147
 «Я не вписываюсь в себя, а что насчет этого?»

7
00:00:33,697 --> 00:00:39,667
 «Повернись лицом к небу, посмотри на звезду любви»

8
00:00:40,682 --> 00:00:46,006
 «Оно засияет, потускнеет, я знаю»

9
00:00:47,011 --> 00:00:50,882
 «Все случается, все заканчивается»

10
00:00:51,122 --> 00:00:55,183
 «Звезда скользит по небу»

11
00:00:55,423 --> 00:00:58,970
 «Все случается, все заканчивается»

12
00:00:59,210 --> 00:01:03,681
«Одиночество всегда обитает в зеркалах»

13
00:01:08,679 --> 00:01:10,828
 (Женский голос за кадром) Жизнь – это подарок, полный сюрпризов…

14
00:01:11,068 --> 00:01:13,656
 ... и украшение жизни в наших руках.

15
00:01:13,896 --> 00:01:18,061
 Я построил жизнь, полную цветов, книг и друзей.

16
00:01:18,374 --> 00:01:21,406
 (Женский голос) Так как моя мама была флористом, я знала все цветы наизусть...

17
00:01:21,647 --> 00:01:24,694
 ... и моей единственной целью было стать ландшафтным архитектором. Я тоже.

18
00:01:25,356 --> 00:01:29,547
 Когда я потерял мать и отца в начальной школе, я отдал все силы образованию.

19
00:01:29,787 --> 00:01:33,401
Я заканчивал каждый класс, каждую школу первым, со стипендиями и наградами.

20
00:01:33,641 --> 00:01:37,191
 Меня приняли из Италии на последнем курсе университета, мое будущее было блестящим.

21
00:01:37,441 --> 00:01:39,556
 Моя работа гарантирована, как только я закончу учебу.

22
00:01:40,071 --> 00:01:43,788
 (Женский голос) Италия, подожди меня, Италия. Когда я говорю Италия...

23
00:01:44,029 --> 00:01:45,148
 (Женщина 2) Эда!

24
00:01:47,609 --> 00:01:48,698
 (Женщина 2) Эда!

25
00:01:49,396 --> 00:01:52,219
 (Женщина 2) Эда! Детка, просыпайся!

26
00:01:52,610 --> 00:01:53,897
 ОК, я проснулся.

27
00:01:54,749 --> 00:01:58,994
 Эда! Давай, девочка, ребята приехали рано.

28
00:01:59,752 --> 00:02:01,904
 -ХОРОШО. Где? -Магазин.

29
00:02:02,338 --> 00:02:05,210
 -Ну давай же. -Хорошо, я встал.

30
00:02:09,798 --> 00:02:12,885
 -Доброе утро, доброе утро. - (Эда) Доброе утро.

31
00:02:13,125 --> 00:02:14,954
Доброе утро, красавица.

32
00:02:16,269 --> 00:02:20,480
 (внешний голос Эды) Мечты Италия, реальность петуния.

33
00:02:21,910 --> 00:02:23,434
 (внешний голос Эды) Что-то пошло не так.

34
00:02:24,258 --> 00:02:26,343
 (внешний голос Эды) Все прошло очень, очень плохо.

35
00:02:32,009 --> 00:02:33,445
 Они уже скачали его.

36
00:02:33,686 --> 00:02:37,148
 Брат, почему ты их не занес, ты оставил их здесь?

37
00:02:37,392 --> 00:02:39,844
 Сестра, у нас много работы, мы привезем еще деревьев.

38
00:02:41,703 --> 00:02:44,855
 -Что нам делать? -Ты остановись, стой, я позабочусь об этом.

39
00:02:45,095 --> 00:02:47,327
 -Как так, один? -Я сказал да, я справлюсь.

40
00:02:47,568 --> 00:02:49,272
 -Нет. -Оставлять!

41
00:02:52,212 --> 00:02:55,154
 И всё же, что ты делаешь? Я сказал твою талию!

42
00:02:55,634 --> 00:02:57,827
-Один... Ты проходи, проходи. -Хорошо, давай.

43
00:02:58,067 --> 00:02:59,067
 Поздно, поздно.

44
00:02:59,499 --> 00:03:02,757
 (посторонний голос Эды) Когда-то в моей жизни все было хорошо, но мужчина...

45
00:03:02,997 --> 00:03:07,224
 ... один человек. Он такой плохой, этот ужасный парень.

46
00:03:07,996 --> 00:03:09,134
 В любом случае.

47
00:03:09,812 --> 00:03:12,896
 Я не смог окончить этот престижный университет в Италии.

48
00:03:15,317 --> 00:03:18,229
 Убежать с этим сейчас? Будет -36.

49
00:03:20,542 --> 00:03:21,725
 Ох, я не могу это отрезать.

50
00:03:30,438 --> 00:03:31,881
 АА!

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,077
 Привет!

52
00:03:38,817 --> 00:03:40,030
 Что случилось?

53
00:03:40,636 --> 00:03:43,100
 Ты в порядке? Ты в порядке?

54
00:03:43,416 --> 00:03:47,240
 - Вам еще 35 лет. -Ах, любимая, ты так устала.

55
00:03:47,480 --> 00:03:49,843
 Давай, отдохни поздно, я приберусь.

56
00:03:50,638 --> 00:03:53,413
Давай, отдохни немного. Давай, любовь моя.

57
00:03:54,784 --> 00:03:55,850
 Поздно.

58
00:03:58,771 --> 00:04:02,055
 (внешний голос Эды) Моим единственным спасением в жизни была карьера, я не могла.

59
00:04:02,570 --> 00:04:04,608
 Сейчас я дипломированный флорист.

60
00:04:05,508 --> 00:04:08,870
 Однако сегодня единственная причина, по которой я боролся посреди этого беспорядка, это...

61
00:04:09,110 --> 00:04:10,579
 ... тот человек, который украл мои мечты.

62
00:04:10,894 --> 00:04:16,567
 (Внешний голос Эды) Он красивый, бессердечный, безжалостный, бессердечный.

63
00:04:19,128 --> 00:04:21,439
 Позвольте мне начать с самого начала.

64
00:04:22,517 --> 00:04:26,599
 Я Эда Йылдыз. Это Серкан Болат.

65
00:04:27,193 --> 00:04:28,888
 (внешний голос Эды) С неба упало три яблока.

66
00:04:29,255 --> 00:04:33,721
Один, чтобы жить, один, чтобы рассказывать, один, чтобы смотреть.

67
00:04:38,308 --> 00:04:40,576
 (Телефон звонит)

68
00:04:42,306 --> 00:04:43,418
 Пожалуйста, Серкан.

69
00:04:43,659 --> 00:04:46,395
 (Серкан сес) Лейла, у меня сегодня встреча с Эврен-беем.

70
00:04:46,636 --> 00:04:50,382
 -Я сказал, дайте мне знать накануне. - Мне очень жаль, Серкан-бей.

71
00:04:50,626 --> 00:04:53,909
 Если ты не помнишь даже такой простой вещи, то зачем ты в моей жизни, Лейла?

72
00:04:54,223 --> 00:04:56,864
 (Серкан сес) В любом случае, я собираюсь переодеться.

73
00:04:57,621 --> 00:04:59,695
 Еще раз извини, Серкан бей.

74
00:05:00,016 --> 00:05:04,227
 Лейла, либо не веди себя так, чтобы извиняться, либо не извиняйся.

75
00:05:04,467 --> 00:05:05,758
 Хорошо, Серкан.

76
00:05:14,666 --> 00:05:17,830
 Моя жертва, цветы готовы, любовь моя?

77
00:05:18,071 --> 00:05:22,377
-Оно еще готово. - Луна прекрасна. Здоровья вашим рукам.

78
00:05:22,633 --> 00:05:25,097
 Клянусь, у тебя есть талант...

79
00:05:26,871 --> 00:05:30,361
 -Тебе понравилось? -О, теперь я открыт.

80
00:05:30,920 --> 00:05:34,889
 Что это еще? Посмотрите, какие еще сады вы сделаете.

81
00:05:38,589 --> 00:05:41,491
 (Музыка)

82
00:05:47,464 --> 00:05:50,255
 Тише, посмотри на меня, это жизнь.

83
00:05:50,579 --> 00:05:53,092
 Ладно, что-то могло пойти не так, но...

84
00:05:53,333 --> 00:05:56,183
 ... ты никогда не откажешься от своей мечты, никогда.

85
00:05:57,251 --> 00:05:58,693
 -Никогда. -Никогда.

86
00:06:01,552 --> 00:06:04,035
 Айфер Султан, вы занимаетесь этими поставками?

87
00:06:04,275 --> 00:06:07,005
 Да, ты прав. ОК, я пойду.

88
00:06:09,033 --> 00:06:11,602
 Как ты справишься с этими местами в одиночку?

89
00:06:11,843 --> 00:06:13,609
Я справлюсь с этим. О, я справлюсь, но...

90
00:06:14,185 --> 00:06:16,117
 ... если я уйду сегодня пораньше? -Почему?

91
00:06:16,358 --> 00:06:18,416
 Я поеду в аэропорт или заберу Дженка.

92
00:06:19,476 --> 00:06:22,368
 -Он придет на этот раз, сэр? -Почему бы не прийти?

93
00:06:22,608 --> 00:06:27,938
 Не знаю, он не приходил уже год. Как будто он дежурил на Марсе, а не в Италии.

94
00:06:28,763 --> 00:06:30,006
 Давай, давай.

95
00:06:30,246 --> 00:06:31,699
 Хорошо. Я иду.

96
00:06:32,284 --> 00:06:34,784
 - (Айфер) Берегите себя. - (Эда) Ты тоже.

97
00:06:37,350 --> 00:06:40,103
 (Музыка...)

98
00:06:54,955 --> 00:06:57,282
 (...)

99
00:06:59,891 --> 00:07:01,731
 (Телефон звонит)

100
00:07:01,972 --> 00:07:03,130
 Пришел Серкан-бей.

101
00:07:03,371 --> 00:07:05,705
 Серкан бей прибыл! Серкан бей прибыл!

102
00:07:09,660 --> 00:07:11,260
 Добро пожаловать, Серкан.

103
00:07:13,088 --> 00:07:16,088
 (Движущаяся музыка...)

104
00:07:32,175 --> 00:07:35,175
(...)

105
00:07:44,497 --> 00:07:46,986
 - (Женщина) Доброе утро, Серкан бей. - (Мужчина) Доброе утро, Серкан бей.

106
00:07:47,660 --> 00:07:48,873
 Доброе утро.

107
00:07:50,355 --> 00:07:51,686
 Доброе утро. Добро пожаловать.

108
00:07:52,678 --> 00:07:54,434
 Я вижу, ты никогда не скучал по мне.

109
00:07:54,674 --> 00:07:57,421
 Брат, ты проводишь с нами конференцию семь раз в день.

110
00:07:57,661 --> 00:07:59,505
 Есть ли шанс скучать по тебе, посмотри.

111
00:08:00,548 --> 00:08:02,158
 -Серкан. -Блестящий.

112
00:08:02,580 --> 00:08:05,248
 - Нам нужно подготовиться к среде. -Я тоже рад тебя видеть. Пирил.

113
00:08:05,488 --> 00:08:08,155
 Хорошо, но нам нужно подготовить его к среде.

114
00:08:10,789 --> 00:08:15,053
 Позор вам всем! Делайте мне эту подготовку один раз или в день.

115
00:08:15,293 --> 00:08:17,891
 Ей-богу, когда придет Серкан-бей, даже я буду готов.

116
00:08:18,131 --> 00:08:20,655
Более того, я даже не его сотрудник.

117
00:08:21,423 --> 00:08:22,892
 Я ваш сотрудник.

118
00:08:23,488 --> 00:08:25,713
 Энгин бей, что мне делать с этим приглашением?

119
00:08:25,953 --> 00:08:28,412
 Тише! Что ты делаешь? Удалите его.

120
00:08:28,652 --> 00:08:30,913
 Даже не говори об этом. Когда я говорю дать тебе это, ты даешь это.

121
00:08:31,153 --> 00:08:33,891
 Но когда я вижу господина Серкана, я боюсь раскрыть его тему.

122
00:08:34,131 --> 00:08:36,920
 Мистер Энгин, не стоит ли мне сегодня входить в его комнату?

123
00:08:37,354 --> 00:08:40,520
 Да, отличная идея. Да, вы как-то не его личный помощник.

124
00:08:40,760 --> 00:08:42,441
 Нет необходимости заходить в его комнату или что-то в этом роде.

125
00:08:42,681 --> 00:08:45,230
 Ты супер. Валлахи ты супер. Так держать.

126
00:08:45,900 --> 00:08:47,217
Ты все еще здесь?

127
00:08:48,157 --> 00:08:49,157
 Я нет.

128
00:08:57,144 --> 00:08:58,144
 Выключенный!

129
00:08:59,994 --> 00:09:02,649
 Непонятно, живут ли в этом доме люди или что-то еще.

130
00:09:02,889 --> 00:09:04,712
 (Эда) Если бы вы весь дом перенесли на кухню!

131
00:09:05,843 --> 00:09:08,327
 (Эда) С чего мне действительно начать?

132
00:09:09,834 --> 00:09:13,423
 Да, Мело, эта кухня осталась такой?

133
00:09:14,689 --> 00:09:16,813
 Я был очень удивлен, с чего начать.

134
00:09:19,387 --> 00:09:20,387
 Ха...

135
00:09:21,714 --> 00:09:23,781
 (Мело) Позволь мне сделать это, дорогая.

136
00:09:24,072 --> 00:09:26,188
 Мне вздремнуть?

137
00:09:27,048 --> 00:09:29,256
 Ну, ладно, ты тусуйся. Я позабочусь о тебе.

138
00:09:29,659 --> 00:09:30,994
 Мой дорогой Дада.

139
00:09:33,130 --> 00:09:34,403
 (Сообщение пришло)

140
00:09:36,496 --> 00:09:39,062
 Мело! Вместо того, чтобы болтать по телефону...

141
00:09:39,302 --> 00:09:42,320
... действительно помогает. У меня есть работа, я пойду.

142
00:09:47,272 --> 00:09:50,272
 (Движущаяся музыка)

143
00:09:57,042 --> 00:09:59,623
 (Эда) Мело, ты посмотришь?

144
00:10:05,496 --> 00:10:07,883
 Давай, мы идем. Нас поймают, мы уходим.

145
00:10:08,123 --> 00:10:11,130
 Я буду ходить туда и обратно. Меня не поймали, теперь поймаем.

146
00:10:11,370 --> 00:10:15,262
 (Они говорят снова и снова)

147
00:10:15,998 --> 00:10:18,001
 Где твоя обувь? -Тише...

148
00:10:18,392 --> 00:10:19,616
 ...Золушка!

149
00:10:20,757 --> 00:10:22,072
 Вы забыли это.

150
00:10:26,521 --> 00:10:28,799
 -Да. - Немного так.

151
00:10:29,093 --> 00:10:31,389
 Нет, а куда поездка?

152
00:10:32,574 --> 00:10:33,736
 Путешествие?

153
00:10:34,691 --> 00:10:35,983
 -На свадьбу. -На похороны.

154
00:10:37,771 --> 00:10:40,376
 - На свадьбу, на свадьбу. - На похороны.

155
00:10:40,839 --> 00:10:46,270
Эда, у нас выпускной, и мы не хотели говорить тебе, что тебе будет грустно.

156
00:10:46,811 --> 00:10:50,106
 Хайда! Это было? Вы дома.

157
00:10:50,756 --> 00:10:52,272
 Детка, почему я расстраиваюсь?

158
00:10:52,516 --> 00:10:55,378
 Наоборот, я бы гордился. Вы получили диплом вовремя.

159
00:10:55,618 --> 00:10:59,258
 В любом случае вы тот человек, который больше всего заслуживает диплома. Вы получили диплом сердца.

160
00:10:59,753 --> 00:11:03,017
 Я также знаю о своем выпускном дне.

161
00:11:04,098 --> 00:11:06,881
 Звонила Айсель Ходжа. Он позвал его в школу, он собирался что-то поговорить.

162
00:11:07,121 --> 00:11:10,014
 Ну и дела! Почему он позвонил тебе? Какие новости сообщила вам эта женщина?

163
00:11:10,254 --> 00:11:13,332
Мело, откуда мне знать, о чем он собирается говорить, ведь я еще не ушел?

164
00:11:14,442 --> 00:11:17,485
 Который мне следует пойти с тобой? Позвольте мне прийти, я буду говорить.

165
00:11:17,726 --> 00:11:18,792
 -Нет! -Нет!

166
00:11:19,949 --> 00:11:20,949
 Нет.

167
00:11:22,383 --> 00:11:23,405
 Не приходи.

168
00:11:23,645 --> 00:11:27,078
 Знаешь почему? Сейчас мы пойдем туда, два часа людно, сюда...

169
00:11:27,318 --> 00:11:30,106
 ... ты будешь в стрессе, когда скажешь, что не найдешь его или что-то в этом роде...

170
00:11:30,346 --> 00:11:33,407
 -Пошли домой. -Стоп, стоп, стоп. Останавливаться.

171
00:11:34,242 --> 00:11:36,367
 Мело, розовые тени для век?

172
00:11:36,732 --> 00:11:37,732
 Фиолетовый.

173
00:11:37,984 --> 00:11:39,534
 Мело, у тебя красная помада.

174
00:11:39,964 --> 00:11:40,964
 Цветовая слепота.

175
00:11:41,308 --> 00:11:43,916
 -Эта девочка дальтоник. - Соломенная сумка.

176
00:11:44,156 --> 00:11:46,060
 Это... Это...

177
00:11:46,345 --> 00:11:50,064
Это для черной девушки. Чтобы черная девочка была цветом, это всегда черный цвет.

178
00:11:50,304 --> 00:11:52,904
 Мело, ты меня не обманешь. Это твоя девушка из закалочного котла.

179
00:11:53,144 --> 00:11:55,049
 Таким ты был на последнем концерте Таркана.

180
00:11:56,248 --> 00:11:58,180
 Его также носил Таркан.

181
00:11:58,858 --> 00:11:59,858
 Разобрать.

182
00:12:00,704 --> 00:12:02,638
 Давай, давай. Время сказать правду.

183
00:12:02,878 --> 00:12:05,727
 Он говорит, оторвись. Тогда давай удалим.

184
00:12:06,166 --> 00:12:08,746
 Теперь мы идем, ты знаешь...

185
00:12:09,053 --> 00:12:10,763
 - Ну да? -Эй!

186
00:12:11,219 --> 00:12:16,223
 Эда - почетный докладчик на выпускном вечере университета.

187
00:12:16,463 --> 00:12:17,992
 ... они позвонили, чтобы поговорить.

188
00:12:19,164 --> 00:12:21,529
 - Почетный гость. -Да, кто?

189
00:12:23,239 --> 00:12:24,505
Болат, брат.

190
00:12:26,365 --> 00:12:27,517
 Серкан Болат.

191
00:12:27,865 --> 00:12:30,285
 -Серкан Болат? -Точно.

192
00:12:34,359 --> 00:12:35,862
 Серкан Болат!

193
00:12:39,044 --> 00:12:42,047
 (Движущаяся музыка)

194
00:12:49,282 --> 00:12:51,978
 Лейла, ты можешь отредактировать файлы и оставить их в моем офисе?

195
00:12:52,219 --> 00:12:53,815
 Хорошо, Серкан.

196
00:12:58,453 --> 00:13:01,002
 -Лейла, моя комната наверху. -Я знаю, Серкан-бей.

197
00:13:03,181 --> 00:13:04,971
 Ты хочешь мне что-то сказать?

198
00:13:09,941 --> 00:13:11,786
 Селин Ханым обручилась.

199
00:13:18,866 --> 00:13:22,525
 Я-я слышал, да? Он сказал мне, что Селин помолвлена?

200
00:13:22,830 --> 00:13:24,034
 Да, Серкан.

201
00:13:24,799 --> 00:13:27,399
 -Детка, неважно. Неважно, что он делает. -Сейчас?

202
00:13:27,641 --> 00:13:30,799
 Я не могу отпустить, Энгин. Что ты имеешь в виду, что ты имеешь в виду, говоря о помолвке?

203
00:13:31,051 --> 00:13:34,499
Мы только что ушли, Энгин. Что это значит? Чего он спешил сразу жениться?

204
00:13:34,740 --> 00:13:37,233
 Слушай, ты сам это говоришь. Вы уже ушли.

205
00:13:37,474 --> 00:13:40,227
 -Девушка делает все, что хочет, а тебе что? - Не могу, Энгин.

206
00:13:40,468 --> 00:13:43,153
 Не может, потому что работает с кем, ты прекрасно знаешь, да?

207
00:13:43,393 --> 00:13:44,787
 -Каан Черногория. Никто кто!

208
00:13:45,182 --> 00:13:47,773
 Селин уже ждала твоего возвращения из Лондона, чтобы поговорить с тобой.

209
00:13:48,013 --> 00:13:50,143
 О, он хотел поговорить со мной, да?

210
00:13:51,333 --> 00:13:54,031
 Серкан, Серкан, послушай, позволь мне полюбить твои глаза, не ходи к Селин или типа того.

211
00:13:54,271 --> 00:13:56,739
Как я уже сказал, я собираюсь в колледж выступать.

212
00:13:56,979 --> 00:13:59,120
 Потом у меня встреча с Эврен-беем, Энгином.

213
00:14:00,486 --> 00:14:01,717
 Серкан бей.

214
00:14:02,772 --> 00:14:04,560
 Сэр Лейла?

215
00:14:05,901 --> 00:14:06,994
 Приглашение.

216
00:14:10,029 --> 00:14:13,029
 (Музыка)

217
00:14:17,410 --> 00:14:19,152
 -Что ты делаешь? -Мой босс.

218
00:14:23,986 --> 00:14:27,834
 Чем будет заниматься Серен через 10 лет?

219
00:14:28,074 --> 00:14:30,347
 Серен такая же, как все в ее семье спустя 10 лет...

220
00:14:30,587 --> 00:14:33,289
 ...продолжу заниматься юридической практикой. Тогда его семья считает нужным...

221
00:14:33,529 --> 00:14:36,094
 ... выйдет замуж за джентльмена-юриста, в его семье полно юристов.

222
00:14:36,334 --> 00:14:38,867
 От него у него будет двое детей. Чтобы дети были юристами...

223
00:14:39,107 --> 00:14:40,577
 ... промывают им мозги.

224
00:14:40,925 --> 00:14:41,925
ВОЗ!

225
00:14:42,613 --> 00:14:44,698
 Я действительно спрашиваю о твоих мечтах.

226
00:14:45,588 --> 00:14:49,231
 Моя настоящая мечта – стать дизайнером обуви.

227
00:14:53,930 --> 00:14:55,883
 Ты меня тянешь? -Ага.

228
00:14:56,544 --> 00:14:58,009
 Я не в настроении, дергайте девчонок.

229
00:14:58,544 --> 00:14:59,544
 Мело, ты?

230
00:15:00,129 --> 00:15:02,248
 Где ты будешь, чем будешь заниматься через 10 лет?

231
00:15:02,488 --> 00:15:03,488
 Давайте посмотрим.

232
00:15:03,768 --> 00:15:06,935
 Я по совместительству кассир, по совместительству стюардесса.

233
00:15:07,175 --> 00:15:08,687
 Я закончил факультет домоводства.

234
00:15:08,927 --> 00:15:12,394
 Если бы он только мог быть полноценной домохозяйкой или кассиром на постоянной основе.

235
00:15:12,634 --> 00:15:14,261
 Твои мечты, твои мечты!

236
00:15:15,194 --> 00:15:16,323
 Мои мечты?

237
00:15:16,564 --> 00:15:20,240
Выйти замуж за человека, в которого полюбилась, родить троих детей и при этом быть как камень.

238
00:15:20,865 --> 00:15:23,805
 Эда, ты? Где вы видите себя через 10 лет?

239
00:15:25,562 --> 00:15:27,373
 Долой Серкана Болата.

240
00:15:27,613 --> 00:15:31,515
 Я спрашиваю о твоих мечтах о будущем. Серкан Болат разрушил мои мечты.

241
00:15:31,965 --> 00:15:33,160
 Давай, давай.

242
00:15:36,412 --> 00:15:39,364
 (Движущаяся музыка)

243
00:15:44,871 --> 00:15:47,683
 (Музыка...)

244
00:16:01,480 --> 00:16:04,355
 (...)

245
00:16:12,499 --> 00:16:15,724
 (Машина сигналит)

246
00:16:21,296 --> 00:16:23,215
 Мы успокоились? -Ага.

247
00:16:23,455 --> 00:16:26,530
 Теперь я пойду в свою старую школу и поговорю со своим учителем.

248
00:16:26,770 --> 00:16:30,028
 Я буду слушать ложь Серкана Болата с большим равнодушием.

249
00:16:30,538 --> 00:16:32,752
Потом я поеду в аэропорт, чтобы забрать Дженка.

250
00:16:33,366 --> 00:16:35,257
 -Прыгать! -Что?

251
00:16:36,873 --> 00:16:40,343
 -Эда, Дженк может не прийти. -Почему бы не прийти?

252
00:16:40,583 --> 00:16:43,816
 Потому что он говорит, что я приду на несколько месяцев, но он так и не приходит, он тебя обманывает.

253
00:16:44,111 --> 00:16:47,258
 Стал ли я экспертом по разочарованию в мужчинах?

254
00:16:47,498 --> 00:16:49,554
 Я не понимаю, что ты находишь в этом идиоте.

255
00:16:50,269 --> 00:16:51,556
 Что вы находите?

256
00:16:53,582 --> 00:16:56,479
 Он хороший, надежный, аккуратный.

257
00:16:56,958 --> 00:17:00,506
 Как и наш зеленщик. Он дает овощи и фрукты по цене прибытия.

258
00:17:00,872 --> 00:17:03,525
 Он порядочный, надежный человек. Тогда выбери.

259
00:17:03,808 --> 00:17:05,771
И его местонахождение ясно. Это справа за углом.

260
00:17:06,051 --> 00:17:08,659
 Мело, что ему теперь делать?

261
00:17:11,192 --> 00:17:13,719
 (Шумы из машины)

262
00:17:14,665 --> 00:17:15,873
 Что случилось?

263
00:17:16,796 --> 00:17:18,557
 -Я не знаю. -Ой!

264
00:17:18,797 --> 00:17:20,919
 -Что происходит? -Это снова ожидание.

265
00:17:21,159 --> 00:17:23,688
 - Снова? Нажмите на тормоз, нажмите на тормоз

266
00:17:23,928 --> 00:17:27,191
 -Я нажимаю. Подождите, девочки, это не остановится. - Тогда отойди в сторону.

267
00:17:27,432 --> 00:17:31,133
 -Я не хочу умереть в молодом возрасте. -Дада, бас на тормозе.

268
00:17:31,374 --> 00:17:32,380
 Я нажал на Мело.

269
00:17:32,621 --> 00:17:34,819
 Я сказал, останови эту машину, да?

270
00:17:35,106 --> 00:17:39,165
 Впереди машина. АА!

271
00:17:44,246 --> 00:17:45,246
 Ох!

272
00:17:45,784 --> 00:17:47,208
 Я думал, что разобьюсь.

273
00:17:51,165 --> 00:17:54,336
Спасибо, дядя, ты нас больше не подвёл.

274
00:17:57,750 --> 00:18:00,104
 Оставим машину, остановимся и поедем вот так?

275
00:18:00,345 --> 00:18:03,839
 -Нет, пойдем. Это уже за углом. Мы догоним кончик.

276
00:18:04,413 --> 00:18:07,432
 Ну тогда уходи. Я паркуюсь и прихожу.

277
00:18:07,869 --> 00:18:09,428
 - Не опаздывайте. - (Эда) Хорошо.

278
00:18:13,971 --> 00:18:16,890
 (Музыка)

279
00:18:40,571 --> 00:18:43,175
 -Серкан бей, добро пожаловать. -Мы [я] рады быть здесь.

280
00:18:43,415 --> 00:18:45,300
 Двери там. -Спасибо.

281
00:18:45,540 --> 00:18:46,540
 Пожалуйста.

282
00:18:51,274 --> 00:18:54,274
 (Музыка)

283
00:18:59,608 --> 00:19:01,127
 Простите?

284
00:19:01,976 --> 00:19:05,165
 Парковка здесь запрещена по соображениям безопасности. Иди назад, туда.

285
00:19:05,405 --> 00:19:07,946
О, почему? Припарковался здесь, кто это?

286
00:19:08,187 --> 00:19:12,277
 Серкан Болат. VIP. Идите назад, пожалуйста, не ждите.

287
00:19:13,170 --> 00:19:14,373
 Серкан Болат.

288
00:19:15,483 --> 00:19:16,483
 Ну окей.

289
00:19:22,238 --> 00:19:23,238
 ХОРОШО.

290
00:19:34,211 --> 00:19:36,804
 (Музыка)

291
00:19:51,360 --> 00:19:53,040
 -Эда! -Учитель.

292
00:19:54,687 --> 00:19:55,878
 Как ты

293
00:19:56,387 --> 00:19:59,489
 -Все в порядке, как я по тебе скучал. -Я тоже.

294
00:19:59,729 --> 00:20:02,208
 Давай поговорим минутку или пять? У меня есть новости для вас.

295
00:20:02,448 --> 00:20:04,295
 -Давайте поговорим. -Давай садись вот так.

296
00:20:08,491 --> 00:20:11,288
 ЭЭ, как ты? Продолжаете заниматься флористикой?

297
00:20:11,686 --> 00:20:14,835
 -Продолжайте, учитель, я в порядке. Как вы? -Я в порядке.

298
00:20:15,437 --> 00:20:18,370
 Смотрите, объявлена ​​амнистия для бросивших университеты.

299
00:20:20,187 --> 00:20:22,419
Я поговорил с ректором и о студенческих делах для вас.

300
00:20:22,659 --> 00:20:23,718
 Как ты

301
00:20:23,959 --> 00:20:26,702
 Таким образом, вы можете снова пойти в школу в сентябре.

302
00:20:26,942 --> 00:20:29,236
 - Сэр, правда? -Да, дорогой.

303
00:20:29,530 --> 00:20:33,556
 Я позаботился об этой части, но они не могут вернуть стипендию.

304
00:20:34,133 --> 00:20:36,360
 Знаете, из-за отсутствия.

305
00:20:37,426 --> 00:20:40,079
 Значит, вам придется заплатить за школу за последний год.

306
00:20:40,319 --> 00:20:43,402
 Учитель, тогда бы ничего, если бы не простили.

307
00:20:44,406 --> 00:20:46,166
 Как мне получить столько денег?

308
00:20:46,406 --> 00:20:48,774
 Знаете, я учился на 100-процентную стипендию.

309
00:20:49,032 --> 00:20:52,310
 Эда, есть ли кто-нибудь, кто может тебя поддержать?

310
00:20:54,717 --> 00:20:56,751
Знаешь, у меня просто есть тетя.

311
00:20:57,680 --> 00:21:02,160
 Он также взял кредит. Вот и растет цветовод, у них есть выплаты.

312
00:21:02,778 --> 00:21:05,226
 - Больше никого нет. -Понял.

313
00:21:05,748 --> 00:21:08,542
 Я понял, но все же хотел сообщить вам.

314
00:21:09,262 --> 00:21:11,860
 Не знаю, может быть, можно найти способ.

315
00:21:12,293 --> 00:21:13,293
 Спасибо.

316
00:21:13,606 --> 00:21:17,982
 Не порывайте и со школой. Приходи ко мне в гости почаще, ладно?

317
00:21:19,540 --> 00:21:22,072
 Знаешь, твое место во мне совсем другое.

318
00:21:22,313 --> 00:21:25,095
 Спасибо, сэр. -Не грусти.

319
00:21:25,587 --> 00:21:29,235
 - Сэр, вы можете взглянуть? -Хорошо, дорогая, я приду прямо сейчас.

320
00:21:30,230 --> 00:21:33,660
Сегодня состоится выпускной вечер архитектурного факультета. Я пойду сейчас...

321
00:21:34,069 --> 00:21:36,002
 ... увидимся снова в зале.

322
00:21:40,840 --> 00:21:43,823
 (Музыка)

323
00:21:59,653 --> 00:22:02,269
 Дада, давай опоздаем.

324
00:22:03,863 --> 00:22:06,342
 Дада, ты в порядке?

325
00:22:06,777 --> 00:22:10,030
 -Мело, иди, я скоро вернусь. -Вы уверены?

326
00:22:10,270 --> 00:22:11,537
 Я скоро приду.

327
00:22:16,100 --> 00:22:19,100
 (Музыка)

328
00:22:44,323 --> 00:22:47,124
 (Молчание)

329
00:22:53,258 --> 00:22:56,161
 (Музыка)

330
00:23:03,895 --> 00:23:05,210
 (Звуковой сигнал лифта)

331
00:23:12,791 --> 00:23:16,714
 Скоро к нам будет наш почетный гость Серкан Болат.

332
00:23:17,182 --> 00:23:20,381
 Серкан Болат, обладатель многих международных архитектурных премий...

333
00:23:20,621 --> 00:23:23,606
 ... но и один из самых престижных университетов мира...

334
00:23:23,846 --> 00:23:27,392
... учился на архитектурном, астрономическом и космическом факультетах.

335
00:23:27,666 --> 00:23:29,779
 Теперь понятно, откуда взялся этот человек.

336
00:23:30,019 --> 00:23:35,575
 Он также получил степень MBA в том же университете.

337
00:23:35,815 --> 00:23:38,189
 Деньги отца. Отцовские деньги, знаете ли.

338
00:23:38,429 --> 00:23:42,020
 Мужчина окончил два университета, мы с трудом закончили один.

339
00:23:42,260 --> 00:23:44,478
 Серкан Болат «В твоем мире».

340
00:23:46,587 --> 00:23:49,416
 (Музыка)

341
00:23:57,064 --> 00:23:59,397
 - (Ведущая) Добро пожаловать, Серкан бей. - (Серкан) Нам понравилось.

342
00:24:00,770 --> 00:24:03,275
 Он был красивее, чем можно было увидеть в журналах.

343
00:24:03,595 --> 00:24:04,779
 Что вы сказали?

344
00:24:05,892 --> 00:24:06,892
 Ничего.

345
00:24:07,883 --> 00:24:11,154
 -Это Серкан Болат? - (Мело) Разве он не такой красивый?

346
00:24:13,891 --> 00:24:15,617
Чему вы, ребята, аплодируете?

347
00:24:17,762 --> 00:24:21,573
 -Мужчина красивый, я ему аплодирую. - Конечно, я не аплодирую.

348
00:24:23,111 --> 00:24:25,405
 Я не могу сдержаться, когда вижу красавца.

349
00:24:25,645 --> 00:24:28,260
 (Ведущая) Как одно из опытных имен отрасли...

350
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
 ... что вы скажете сегодня нашим студентам?

351
00:24:31,040 --> 00:24:33,675
 Прежде всего, как Art Life Architecture...

352
00:24:33,915 --> 00:24:37,007
 ... мы придаем большое значение повышению ценности университетов.

353
00:24:37,247 --> 00:24:41,402
 Он очень заботится, он очень заботится. Выгоняя учеников из школы.

354
00:24:42,069 --> 00:24:43,429
 Тише! Эда!

355
00:24:44,633 --> 00:24:47,931
Библиотека, которую предстоит построить, предназначена не только для студентов...

356
00:24:48,171 --> 00:24:51,413
 ... станет ориентиром для всех архитекторов.

357
00:24:52,001 --> 00:24:53,095
 И к сожалению...

358
00:24:53,838 --> 00:24:57,750
 …с университетом закончился самый лучший и приятный период жизни.

359
00:24:57,990 --> 00:25:00,926
 -Спасибо, спасибо тебе! -Эда!

360
00:25:01,166 --> 00:25:03,689
 (Серен) Я скажу кое-что, это будет беспорядок, да.

361
00:25:03,929 --> 00:25:07,938
 Деловой мир очень жесток и конкурентен.

362
00:25:08,643 --> 00:25:13,124
 Поэтому самая большая ценность, которую вы имеете, — это не ваши деньги и не ваша семья…

363
00:25:13,463 --> 00:25:15,322
 ... ни ваше окружение. - Он сказал это правильно.

364
00:25:15,563 --> 00:25:18,821
Смотри, на этот раз он сказал это правильно. Вам легко говорить!

365
00:25:19,061 --> 00:25:20,719
 -Мое сердце! - (Мужчина) Что происходит?

366
00:25:23,726 --> 00:25:26,273
 Вы — самая большая ценность, которая у вас есть.

367
00:25:27,172 --> 00:25:31,650
 Так что забудьте то, что выучили, перечитайте, усердно работайте...

368
00:25:31,890 --> 00:25:35,053
 ... ломайте стереотипы и никого не слушайте.

369
00:25:36,231 --> 00:25:38,903
 Он говорит: никого не слушай, послушай меня. Теперь, когда ты говоришь!

370
00:25:41,624 --> 00:25:42,691
 Фифи, ты тоже?

371
00:25:42,944 --> 00:25:45,465
 Но не слушайте никого, сказал он. Я думаю, он говорит правду. Мне понравилось.

372
00:25:45,819 --> 00:25:48,020
 (Серкан) Одновременно с Art Life Architecture...

373
00:25:48,261 --> 00:25:51,189
... многим выдающимся на сегодняшний день студентам университета...

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,759
 ... мы предоставили как возможности трудоустройства, так и стипендии.

375
00:25:54,000 --> 00:25:56,793
 - (Серкан) И мы продолжаем обеспечивать. Минуточку...

376
00:25:57,921 --> 00:26:01,378
 ... это большая ложь. - (Женщина) Ой, кто эта девушка?

377
00:26:01,910 --> 00:26:04,021
 - (Мужской) Откуда этот голос? -Да, ты глупый, но не надо!

378
00:26:04,262 --> 00:26:06,992
 Я думаю, что сзади кто-то хочет поговорить со мной.

379
00:26:07,493 --> 00:26:10,965
 Если у тебя хватит смелости показать свое лицо, я тебя выслушаю.

380
00:26:13,187 --> 00:26:14,187
 Публично заявить!

381
00:26:14,894 --> 00:26:16,020
 С радостью.

382
00:26:16,449 --> 00:26:18,230
 -Изготовление! Эда, пожалуйста, не надо. -Останови один.

383
00:26:18,486 --> 00:26:21,359
Будет позор. Пожалуйста, не делайте этого.

384
00:26:23,192 --> 00:26:26,201
 Вы можете сколько угодно усыплять здесь народ своими сказками, но...

385
00:26:26,442 --> 00:26:29,662
 ... ты не можешь усыпить меня. Потому что вы никому не даете стипендию или что-то в этом роде.

386
00:26:33,475 --> 00:26:35,101
 Ну типа...

387
00:26:36,022 --> 00:26:40,497
 ... на данный момент мы предоставили стипендии 27 студентам из шести университетов.

388
00:26:40,745 --> 00:26:44,158
 Вы этого не сделали. Точнее, вы дали, а потом отменили.

389
00:26:45,851 --> 00:26:49,443
 Извините, можете подойти немного ближе? Я не вижу твоего лица.

390
00:26:50,102 --> 00:26:51,258
 Эда, не уходи.

391
00:26:52,663 --> 00:26:53,845
 Эда, не уходи.

392
00:26:55,249 --> 00:26:58,249
 (Музыка)

393
00:27:11,444 --> 00:27:13,244
Должно быть, произошла ошибка по поводу стипендии.

394
00:27:13,880 --> 00:27:15,153
 Могу я узнать твое имя?

395
00:27:15,494 --> 00:27:19,157
 Нет, ты не можешь сделать мой шаг. Ты не заслуживаешь знать мое имя.

396
00:27:19,397 --> 00:27:21,074
 (Женщина) Посмотрите на эту смелость, как она говорит.

397
00:27:21,892 --> 00:27:24,892
 (Музыка)

398
00:27:29,613 --> 00:27:32,565
 Эда, куда ты идешь? Эда, иди сюда.

399
00:27:33,052 --> 00:27:34,517
 (Мело) Дочь, подожди. Эда.

400
00:27:34,758 --> 00:27:37,565
 (Ведущая) Извините, Серкан бей. Пожалуйста, продолжайте.

401
00:27:40,687 --> 00:27:43,037
 (Мело) Эда, подожди. - (Эда) Вернитесь, девочки.

402
00:27:43,277 --> 00:27:45,716
 Я хочу побыть одна, я серьезно.

403
00:27:46,465 --> 00:27:48,813
 (Телефон звонит)

404
00:27:49,742 --> 00:27:52,707
 Привет, Дженк, ты поживаешь? Я сейчас еду в аэропорт.

405
00:27:53,368 --> 00:27:54,368
 Что?

406
00:27:54,893 --> 00:27:56,164
 Вы рано?

407
00:27:56,743 --> 00:27:58,449
Тогда давайте встретимся.

408
00:27:59,767 --> 00:28:01,767
 Тетя? Когда мы...

409
00:28:02,384 --> 00:28:05,799
 Завтра? Хорошо, Дженк. Хорошо, увидимся завтра.

410
00:28:06,175 --> 00:28:09,042
 Этот отсутствовал. Действительно, этого не хватало.

411
00:28:14,336 --> 00:28:17,336
 (Музыка)

412
00:28:19,585 --> 00:28:20,905
 Вы видите это сейчас.

413
00:28:21,304 --> 00:28:24,304
 (Музыка...)

414
00:28:38,001 --> 00:28:41,001
 (...)

415
00:28:49,756 --> 00:28:51,738
 (голос Лейлы) Серкан бей, список передо мной, но...

416
00:28:51,978 --> 00:28:54,144
 ... нет студентов, которым отказали в стипендии.

417
00:28:54,608 --> 00:28:55,750
 Какого черта

418
00:28:56,592 --> 00:28:58,058
 Лейла, я тебе позвоню.

419
00:28:58,637 --> 00:29:01,637
 (Музыка)

420
00:29:13,983 --> 00:29:14,983
 Что?

421
00:29:15,546 --> 00:29:18,546
 (Музыка)

422
00:29:34,316 --> 00:29:35,376
 Здравствуйте.

423
00:29:40,546 --> 00:29:41,833
 Что ты делаешь?

424
00:29:42,739 --> 00:29:43,739
 Ха?

425
00:29:46,515 --> 00:29:48,093
 Какого черта ты делаешь?

426
00:29:48,856 --> 00:29:49,856
 Кто ты?

427
00:29:50,318 --> 00:29:52,357
 - Минуточку... - Отпусти меня.

428
00:29:52,597 --> 00:29:53,773
Кто ты?

429
00:29:54,266 --> 00:29:56,244
 -Оставь меня. -Почему ты лжешь?

430
00:29:56,484 --> 00:29:58,087
 Стипендию никому не урезали.

431
00:29:58,654 --> 00:30:01,725
 -Кто ты? Как вас зовут? Что ты?

432
00:30:02,518 --> 00:30:04,562
 Черногория тебя послала, да?

433
00:30:04,803 --> 00:30:07,905
 -Кто такая Черногория? Вы бы отступили? -Скажи мне свое имя.

434
00:30:08,466 --> 00:30:11,426
 Ну, ты не говоришь. Затем вы говорите это в полицейском участке.

435
00:30:11,667 --> 00:30:14,566
 Что за полицейский участок? Не глупи. Оставь меня. Или...

436
00:30:14,807 --> 00:30:16,718
 Что если? Что, если?

437
00:30:16,959 --> 00:30:20,112
 Ты выбрасывал меня, унижая меня внутри. Что случилось сейчас?

438
00:30:20,617 --> 00:30:22,564
 Позорно? Я тебя опозорил?

439
00:30:22,804 --> 00:30:25,187
Посмотрите, мэм, такие как вы...

440
00:30:25,465 --> 00:30:28,674
 ...пытаюсь войти в мою жизнь каждый день, ясно? Но они не могут войти.

441
00:30:28,915 --> 00:30:31,520
 Так что чушь, которую вы делаете внутри, проста.

442
00:30:31,760 --> 00:30:33,457
 (Серкан) Вся чушь, которую ты делаешь, проста.

443
00:30:33,697 --> 00:30:36,248
 Ты не можешь меня опозорить. Потому что, делая это...

444
00:30:36,488 --> 00:30:37,654
 ... ты позоришь себя.

445
00:30:37,895 --> 00:30:40,095
 Знаешь ли ты, что значит быть позором?

446
00:30:42,461 --> 00:30:43,461
 Ах!

447
00:30:45,587 --> 00:30:47,059
 (Серкан) Посмотрите, мэм, правда...

448
00:30:47,306 --> 00:30:49,754
 (Эда) Теперь ты увидишь, что тебя опозорили.

449
00:30:50,208 --> 00:30:51,963
 Как ты думаешь, что ты делаешь?

450
00:30:52,203 --> 00:30:53,912
 Давай, в полицейский участок. Пойдем, решим это, офицеры.

451
00:30:54,153 --> 00:30:55,174
-Что ты делаешь? -Даже моя жизнь...

452
00:30:55,428 --> 00:30:57,514
 ... давайте я объясню, как потемнело, пусть разбираются. Это нормально?

453
00:30:57,754 --> 00:31:00,479
 -Что ты сейчас делаешь? -Что случилось? Ты не мог меня напугать, не так ли?

454
00:31:00,720 --> 00:31:02,791
 Ты шутишь, что ли? Как ты...

455
00:31:03,032 --> 00:31:05,286
 ... он не пошел бы в полицейский участок или что-то еще, чтобы сохранить свой имидж в безопасности.

456
00:31:05,527 --> 00:31:08,543
 Вы шутите? Ты шутишь, что ли?

457
00:31:09,864 --> 00:31:10,983
 Се-ты...

458
00:31:11,531 --> 00:31:12,800
 ... ты сумасшедший.

459
00:31:13,183 --> 00:31:15,331
 (Телефон звонит)

460
00:31:17,181 --> 00:31:19,247
 - Сэр, Лейла? -Серкан бей...

461
00:31:19,537 --> 00:31:21,883
 ...Мне очень очень жаль. Ты знаешь ...

462
00:31:22,124 --> 00:31:23,604
...вы спросили, сократили ли стипендии...

463
00:31:23,844 --> 00:31:26,128
 ... Я еще сказал, что это не вырезано. Потом ты сказал: ты уверен?

464
00:31:26,369 --> 00:31:28,055
 Я сказал, что уверен. Но тогда я не мог быть уверен.

465
00:31:28,295 --> 00:31:29,295
 Лейла?

466
00:31:31,143 --> 00:31:33,161
 Серкан бей, стипендии урезаны.

467
00:31:33,402 --> 00:31:35,629
 Все. Я получил информацию от нашего финансового менеджера.

468
00:31:35,870 --> 00:31:38,377
 (Лейла сес) Когда вы говорите сократить ненужные расходы, это примерно так...

469
00:31:38,743 --> 00:31:41,230
 Хорошо, Лейла, хорошо. Мы поговорим позже.

470
00:31:44,463 --> 00:31:45,463
 Ох!

471
00:31:48,137 --> 00:31:49,953
 Вы пойдете со мной в машину, пожалуйста?

472
00:31:50,564 --> 00:31:53,078
 -Почему это? Поскольку я не могу двигаться без тебя...

473
00:31:53,318 --> 00:31:55,172
... если ты подойдешь к машине, я расстегну наручники.

474
00:31:55,755 --> 00:31:57,786
 Что случилось? Вы отказались от полицейского участка?

475
00:31:58,413 --> 00:32:01,462
 -Да, я сдался. -Как я и предполагал.

476
00:32:01,702 --> 00:32:03,787
 А как человек возит в машине наручники?

477
00:32:05,478 --> 00:32:06,478
 Медленный.

478
00:32:06,994 --> 00:32:09,994
 (Музыка)

479
00:32:11,878 --> 00:32:13,012
 (Серкан) Открой.

480
00:32:14,103 --> 00:32:16,236
 Этот наручник вышел из приглашения?

481
00:32:17,416 --> 00:32:19,577
 Какой головой живут эти люди?

482
00:32:22,159 --> 00:32:23,230
 Ключа нет.

483
00:32:24,574 --> 00:32:27,553
 Почему? Там сказано, что мы причалим здесь.

484
00:32:29,038 --> 00:32:30,462
 Дай мне это.

485
00:32:34,541 --> 00:32:36,400
 У меня много работы. Ты пойдешь со мной.

486
00:32:36,663 --> 00:32:39,062
 Конечно, у тебя есть работа, у меня нет работы, верно?

487
00:32:39,332 --> 00:32:42,379
Знаешь, что я вообще могу сделать? Я могу идти с тобой куда угодно целый день.

488
00:32:42,620 --> 00:32:45,361
 Ты собираешься испортить мне день и омрачить мою жизнь?

489
00:32:46,086 --> 00:32:49,445
 Это всё, это из-за тебя, ясно?

490
00:32:49,686 --> 00:32:52,710
 Так что, если ты собираешься сказать что-то логичное, я выслушаю.

491
00:32:52,950 --> 00:32:56,913
 Но если ты не скажешь, пожалуйста, сядь со мной в машину.

492
00:33:01,518 --> 00:33:02,967
 ХОРОШО. Давайте продолжим.

493
00:33:06,890 --> 00:33:08,053
 (Эда) Медленно.

494
00:33:10,080 --> 00:33:13,080
 (Музыка)

495
00:33:20,852 --> 00:33:22,566
 Вы умеете водить машину?

496
00:33:23,201 --> 00:33:24,201
 Простите?

497
00:33:24,842 --> 00:33:27,921
 Что это за предвзятость? Вы бы спросили об этом любого парня?

498
00:33:28,211 --> 00:33:30,297
 Да или нет?

499
00:33:30,663 --> 00:33:31,663
 Тысяча.

500
00:33:32,108 --> 00:33:35,108
 (Музыка)

501
00:33:37,686 --> 00:33:39,154
 (гудит)

502
00:33:39,815 --> 00:33:42,815
 (Музыка...)

503
00:33:56,005 --> 00:33:59,005
 (...)

504
00:34:12,550 --> 00:34:14,262
Так было бы проще.

505
00:34:15,277 --> 00:34:17,459
 Так. Поехали в Таксим.

506
00:34:17,875 --> 00:34:19,008
 -Это так? -Так.

507
00:34:19,391 --> 00:34:22,206
 И давайте водить машину синхронно, чтобы...

508
00:34:22,565 --> 00:34:24,627
 ...никто не пострадает, ладно? -ХОРОШО.

509
00:34:24,867 --> 00:34:27,934
 Ты умеешь говорить «вау, окей». Браво.

510
00:34:30,324 --> 00:34:33,324
 (Музыка)

511
00:34:36,159 --> 00:34:37,159
 Синхронный.

512
00:34:38,516 --> 00:34:39,516
 Простите.

513
00:34:40,398 --> 00:34:43,257
 Привычка да. Я пытался дотянуться до пояса.

514
00:34:47,289 --> 00:34:48,289
 Теперь...

515
00:34:49,391 --> 00:34:52,187
 ...наверное потому, что ты никогда раньше не водил такую машину...

516
00:34:52,728 --> 00:34:54,840
 ... у них есть очень чувствительные моменты, о которых вам следует знать.

517
00:34:55,081 --> 00:34:56,258
 (Машина завелась)

518
00:34:57,473 --> 00:34:58,873
 (Серкан) Сначала...

519
00:34:59,273 --> 00:35:02,273
 (Она катается на коньках)

520
00:35:11,099 --> 00:35:12,769
 Вы отдадите должное машине.

521
00:35:16,097 --> 00:35:17,359
 Кто ты?

522
00:35:17,835 --> 00:35:20,835
(Музыка)

523
00:35:32,670 --> 00:35:36,387
 Не могли бы вы немного притормозить? Так что нас просто наказали.

524
00:35:36,942 --> 00:35:39,469
 Валлахи, я не ел, ты ел. Ваша машина.

525
00:35:40,520 --> 00:35:43,975
 (Звонит телефон) Ты можешь взять мою сумку? Я не могу лечь.

526
00:35:44,428 --> 00:35:47,428
 (Музыка) (Телефон звонит)

527
00:35:56,252 --> 00:35:57,652
 Можете ли вы включить динамик?

528
00:36:00,528 --> 00:36:02,350
 -Привет, Мело? - (Мелоном) Привет, папочка?

529
00:36:02,590 --> 00:36:04,505
 -Где ты? -Я ухожу.

530
00:36:04,761 --> 00:36:08,282
 Когда вы говорите снаружи, говорите конкретное место. Мы приедем к вам.

531
00:36:08,524 --> 00:36:10,645
 Мело, я не исправился. Я в движении.

532
00:36:10,931 --> 00:36:13,267
 Я уже стою перед твоей машиной прямо сейчас.

533
00:36:13,508 --> 00:36:15,765
 Вы говорите это правильно. Где ты? Ты с кем?

534
00:36:16,010 --> 00:36:17,614
Почему ты говоришь странно?

535
00:36:17,908 --> 00:36:19,122
 Серкан Болат.

536
00:36:19,363 --> 00:36:22,570
 Еще я в пять часов с принцем Уэльским. Валлахи.

537
00:36:22,819 --> 00:36:24,810
 (Мелоновый голос) Не спрашивай, кстати, очень милый парень.

538
00:36:25,192 --> 00:36:27,510
 Детка, скажи это правильно. Где ты? Что ты делаешь?

539
00:36:27,750 --> 00:36:30,204
 Я с Серканом Болатом Мело. В его машине, ладно?

540
00:36:30,445 --> 00:36:31,801
 (Мело) Что? Как ты

541
00:36:32,332 --> 00:36:33,716
 Куда ты идешь?

542
00:36:33,957 --> 00:36:35,532
 -Куда мы идем? -Отель.

543
00:36:35,772 --> 00:36:36,872
 В отель.

544
00:36:37,659 --> 00:36:40,023
 -Отель? -Можете ли вы посмотреть на дорогу?

545
00:36:41,980 --> 00:36:44,323
 (Серкан сес) Ты бы использовал одну руку? Ты отрежешь мне руку.

546
00:36:44,579 --> 00:36:47,443
Эда, скажи это правильно. Какой отель? Какой Серкан Болат?

547
00:36:47,683 --> 00:36:49,083
 Вы пугаете людей.

548
00:36:49,701 --> 00:36:53,633
 Мело, могу я позвонить тебе позже? Мне нужно закрыть сейчас.

549
00:36:53,983 --> 00:36:55,157
 Выключи его.

550
00:36:55,816 --> 00:36:56,816
 Я буду...

551
00:36:57,466 --> 00:36:59,609
 Девушка, о чём мы говорили с утра!

552
00:36:59,850 --> 00:37:01,293
 Мело, что он говорит? Скажи мне.

553
00:37:01,533 --> 00:37:04,290
 - Закрыто! -Что он сказал, не закрыв хорошенько?

554
00:37:05,219 --> 00:37:06,552
 Он забыл говорить.

555
00:37:07,100 --> 00:37:08,100
 Какой отель?

556
00:37:09,465 --> 00:37:11,044
 Мне нужно поехать в отель в Таксиме.

557
00:37:11,285 --> 00:37:13,610
 У меня важная деловая встреча. Мой гость приехал из-за границы.

558
00:37:13,850 --> 00:37:15,501
 Если я пропущу это, я больше не увижу это.

559
00:37:15,741 --> 00:37:18,927
Если бы мы сначала пошли в промышленность, чтобы открыть это? Разве не было бы лучше?

560
00:37:19,190 --> 00:37:22,670
 Слушай, я спрашиваю тебя, как тебя зовут, ладно?

561
00:37:22,948 --> 00:37:24,120
 Я хотел бы.

562
00:37:24,727 --> 00:37:27,233
 Поехали в отель на Таксиме. Тогда я обещаю тебе...

563
00:37:27,474 --> 00:37:28,785
 Я открою наручники.

564
00:37:29,238 --> 00:37:31,535
 Как будто у нас была возможность сказать «нет».

565
00:37:31,885 --> 00:37:32,951
 Посмотрите на наше государство.

566
00:37:33,209 --> 00:37:36,016
 Не волнуйся, я тоже не люблю так ходить.

567
00:37:41,539 --> 00:37:44,539
 (Музыка играет по радио)

568
00:37:49,086 --> 00:37:50,677
 Мне нужно позвонить.

569
00:37:54,797 --> 00:37:56,162
 (Телефон звонит)

570
00:37:58,162 --> 00:38:00,371
 - (Энгин) Сэр? -Энгин, найди слесаря...

571
00:38:00,612 --> 00:38:02,423
 ...Приезжайте в отель на Таксиме. Слесарь?

572
00:38:02,671 --> 00:38:06,345
Да, Энгин. Найдите слесаря, получите его, приезжайте в отель на Таксиме.

573
00:38:06,586 --> 00:38:08,855
 Отель? Слесарь?

574
00:38:09,140 --> 00:38:12,000
 Брат, что ты сделал? Ты заперт в своем гостиничном номере или что-то в этом роде? Что случилось?

575
00:38:12,749 --> 00:38:14,981
 У меня есть наручники, которые мне нужно снять, Энгин.

576
00:38:15,221 --> 00:38:18,039
 Так что найди слесаря, встретимся в отеле на Таксиме.

577
00:38:18,279 --> 00:38:20,041
 Наручники? Ке...

578
00:38:24,445 --> 00:38:28,464
 - Я снимаю наручники. -Я слышал. Я тоже в машине.

579
00:38:30,037 --> 00:38:32,466
 (Телефон звонит)

580
00:38:33,847 --> 00:38:34,847
 Почему ты закрылся?

581
00:38:36,149 --> 00:38:39,164
 Потому что ты отвлекаешься. Когда приземлишься, позвони.

582
00:38:43,972 --> 00:38:46,356
-Нет, не открывается. -Он не включается, он закрыт.

583
00:38:46,596 --> 00:38:48,062
 Не закрыто, недоступно.

584
00:38:48,302 --> 00:38:52,694
 Я не понимаю, зачем идти в отель с человеком, которого он ненавидит?

585
00:38:53,417 --> 00:38:56,256
 Да, это тоже правда. Ведь они не вместе делают массаж.

586
00:38:56,512 --> 00:38:57,791
 -Ага. -Еда, что я знаю...

587
00:38:58,032 --> 00:38:59,861
 ... Он не приближается к Серкану Болату и на километр.

588
00:39:00,109 --> 00:39:02,747
 -Ага. - Он тоже не в беде.

589
00:39:04,902 --> 00:39:07,944
 Так как же нам теперь найти Эду, друзья?

590
00:39:08,222 --> 00:39:10,289
 Как мне его найти?

591
00:39:11,659 --> 00:39:13,559
 -Найди его, мы найдём его через «Найди меня». Что это такое?

592
00:39:13,800 --> 00:39:17,546
Приложение. Мы установили его вместе с Eda на случай, если наш телефон украдут или что-то в этом роде.

593
00:39:18,396 --> 00:39:19,396
 Голодный.

594
00:39:20,497 --> 00:39:22,424
 Эда, найди.

595
00:39:22,664 --> 00:39:24,397
 Подождите, разве она сейчас не говорит по телефону?

596
00:39:24,637 --> 00:39:25,746
 Он находит его, когда он выключен.

597
00:39:25,986 --> 00:39:28,526
 Впервые узнаю, что есть такое приложение.

598
00:39:28,766 --> 00:39:29,766
 Я тоже.

599
00:39:30,341 --> 00:39:32,460
 Потому что его производят не для богатых.

600
00:39:32,999 --> 00:39:34,287
 Смотри, смотри, смотри.

601
00:39:35,335 --> 00:39:37,543
 Что, я разбил тебе сердце? Я говорю правду.

602
00:39:37,784 --> 00:39:40,272
 Если ваш телефон утерян, вы получите новый.

603
00:39:40,534 --> 00:39:44,137
 Но нам нужен наш телефон, потому что мы покупаем его в рассрочку на 36 месяцев.

604
00:39:44,446 --> 00:39:47,716
Таких приложений много. Найди меня, я найду тебя, ты найдешь меня.

605
00:39:47,957 --> 00:39:50,290
 Давайте найдем что-нибудь вместе. Такие приложения доступны.

606
00:39:50,545 --> 00:39:53,410
 - Как ты узнаешь? - Давай, Мело, найдём Эду.

607
00:39:56,259 --> 00:39:59,438
 -Ха, он нашел это. Где здесь? -Я знаю эти места.

608
00:39:59,848 --> 00:40:01,869
 О, ты тоже все знаешь.

609
00:40:02,118 --> 00:40:04,686
 Куда нам идти? - (Мело) Он показывает отсюда, стой.

610
00:40:05,266 --> 00:40:06,954
 - (Фифи) Откуда? -Это видно отсюда. Приходить.

611
00:40:07,195 --> 00:40:09,984
 (Фифи) Теперь, когда мы вошли оттуда, мы все равно выберемся отсюда.

612
00:40:16,527 --> 00:40:18,528
 Да, чем мы сейчас занимаемся?

613
00:40:19,619 --> 00:40:20,758
 Ждать.

614
00:40:22,393 --> 00:40:24,920
(Серкан) Подожди, подожди.

615
00:40:26,135 --> 00:40:27,702
 Ждать.

616
00:40:28,218 --> 00:40:29,218
 Сейчас.

617
00:40:29,896 --> 00:40:31,133
 Выходи, выходи, выходи.

618
00:40:31,755 --> 00:40:34,755
 (Музыка)

619
00:40:48,635 --> 00:40:51,004
 (Телефон звонит)

620
00:40:51,457 --> 00:40:52,657
 -Энгин, где ты остановился? - (Голос Энгина) Я уже еду...

621
00:40:52,897 --> 00:40:55,024
 Я до сих пор не нашел слесаря. Брат, что происходит?

622
00:40:55,264 --> 00:40:56,543
 (Голос Энгина) Почему у тебя на руке наручники?

623
00:40:56,784 --> 00:40:58,900
 Энгин, не обращай на него внимания. Сейчас у меня встреча с Эвреном Беем.

624
00:40:59,141 --> 00:41:01,762
 Что я буду делать? Слушай, если мы не получим эту землю...

625
00:41:02,003 --> 00:41:04,100
 ... все усилия в Лондоне будут потрачены впустую.

626
00:41:04,368 --> 00:41:05,991
 (Серкан) Я не могу подойти к человеку в наручниках.

627
00:41:06,232 --> 00:41:08,869
(Голос Энгина) Что ты злишься на меня, брат? Тот, кто надел ему наручники на руку...

628
00:41:09,110 --> 00:41:11,755
 ... иди, девочка его. Ну и дела! -Хорошо, поторопись.

629
00:41:12,710 --> 00:41:16,546
 Так он придет слесарь? Потому что я очень голоден.

630
00:41:17,237 --> 00:41:19,938
 Давайте выйдем, проведем собрание. Я тоже поем.

631
00:41:21,266 --> 00:41:25,086
 Как я доберусь до своей встречи в наручниках? Что я здесь целый час рассказывал?

632
00:41:25,395 --> 00:41:26,701
 Я думаю, да.

633
00:41:27,168 --> 00:41:29,870
 Действительно смотрите, никто этого не видит. Я справлюсь, оно у меня есть.

634
00:41:30,228 --> 00:41:33,895
 Как ты с этим справишься? -Я сделаю это, если скажу черт возьми.

635
00:41:34,542 --> 00:41:37,076
 А ещё ты тот, кто опаздывает. Ты знаешь.

636
00:41:41,791 --> 00:41:43,529
Да, мы уходим?

637
00:41:44,532 --> 00:41:45,532
 Пойдем.

638
00:41:46,333 --> 00:41:49,333
 (Музыка)

639
00:41:51,609 --> 00:41:53,746
 (чирикает рентгеновский аппарат)

640
00:41:54,327 --> 00:41:57,327
 (Музыка)

641
00:42:13,352 --> 00:42:17,243
 Нет, нет! Я не могу подняться на лифте. Давайте поднимемся по лестнице. Где лестница?

642
00:42:17,857 --> 00:42:20,676
 Почему ты не можешь кататься? -Я не предпочитаю кататься. Это нормально?

643
00:42:20,916 --> 00:42:22,557
 Пожалуйста, можем ли мы подняться по лестнице?

644
00:42:22,797 --> 00:42:25,912
 Клянусь, я не знаю. Потому что ресторан, в который мы пойдем, находится на 15 этаже.

645
00:42:26,263 --> 00:42:28,112
 Так что проверьте свои предпочтения.

646
00:42:28,827 --> 00:42:32,091
 (Эда) Я сказала, что не могу продолжить. Давайте поднимемся по лестнице.

647
00:42:32,702 --> 00:42:34,674
 У меня внутри него перехватывает дыхание.

648
00:42:34,914 --> 00:42:36,215
 Пожалуйста, давайте поднимемся по лестнице.

649
00:42:36,455 --> 00:42:38,871
-Ты задерживаешь дыхание. Я опаздываю. -Я не могу.

650
00:42:39,141 --> 00:42:41,468
 -Мы не возьмем. -Посмотри на меня, посмотри на меня...

651
00:42:41,708 --> 00:42:44,019
 ...Я сегодня от тебя оторвался, ладно?

652
00:42:44,260 --> 00:42:46,507
 Так что теперь, как порядочный, милый, нормальный человек...

653
00:42:46,748 --> 00:42:50,080
 ... ты поедешь со мной на лифте. Тема закрыта.

654
00:42:50,709 --> 00:42:53,709
 (Музыка)

655
00:43:01,023 --> 00:43:02,919
 Посмотрите, в какое состояние я впал.

656
00:43:03,666 --> 00:43:07,176
 Мне серьезно любопытно, как ты можешь доставить мне еще больше неприятностей?

657
00:43:07,613 --> 00:43:10,115
 Ну и что? Вы поднимаетесь по лестнице.

658
00:43:10,356 --> 00:43:13,986
 Да, 15 раз. В наручниках с тобой.

659
00:43:14,227 --> 00:43:15,367
 (Серкан) Я правда не понимаю...

660
00:43:15,608 --> 00:43:18,986
... какой сумасшедший надел наручники на незнакомого ему человека?

661
00:43:19,227 --> 00:43:21,976
 Ты знаешь, в какую ситуацию ты меня втянул?

662
00:43:22,365 --> 00:43:25,288
 Думаете, я не жалею об этом? Посмотри на меня.

663
00:43:25,606 --> 00:43:28,728
 У меня очень хорошее настроение? Я тоже застрял с тобой.

664
00:43:29,834 --> 00:43:33,175
 Серьезно, ничего не пошло не так с тех пор, как я познакомился с тобой.

665
00:43:33,849 --> 00:43:36,862
 Еще до того, как я узнал тебя, в моей жизни ничего не шло хорошо.

666
00:43:37,103 --> 00:43:39,232
 Без тебя я сейчас был ландшафтным архитектором.

667
00:43:41,489 --> 00:43:44,423
 -Ты не моя вина, не так ли? -Точно.

668
00:43:44,904 --> 00:43:47,384
 Слушай, оставайся прикованным к кому-то наручниками всю свою жизнь, мне плевать.

669
00:43:47,661 --> 00:43:50,033
Даже землю наверху не получай, мне плевать!

670
00:43:50,284 --> 00:43:53,018
 Чертов Серкан Болат. Меня это не волнует.

671
00:43:54,353 --> 00:43:55,510
 -Все закончилось? -Сделанный.

672
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
 Красивый.

673
00:43:57,366 --> 00:44:00,366
 (Музыка)

674
00:44:05,394 --> 00:44:07,046
 -Продолжим. -Ага.

675
00:44:10,212 --> 00:44:12,212
 Какую сделку ты заключишь с этим парнем?

676
00:44:15,147 --> 00:44:18,618
 Он не продает свою землю. Я должен купить эту землю. Это нормально?

677
00:44:18,874 --> 00:44:22,700
 Мужчина не продает свою землю, но вы хотите ее купить. Как?

678
00:44:24,690 --> 00:44:26,801
 Обычно у меня очень хорошая способность убеждать.

679
00:44:27,049 --> 00:44:30,200
 В то же время я использую свой разум. Но благодаря тебе...

680
00:44:30,495 --> 00:44:33,005
 ... У меня на руке дурацкий сердечный наручник.

681
00:44:33,246 --> 00:44:35,647
Поэтому этот человек не может воспринимать меня всерьез.

682
00:44:35,923 --> 00:44:37,923
 Говорю вам, этот человек не увидит наручников.

683
00:44:38,164 --> 00:44:40,013
 Это я. Хорошо?

684
00:44:40,833 --> 00:44:41,833
 Давайте продолжим.

685
00:44:43,127 --> 00:44:44,487
 Они не выходят и не заканчиваются.

686
00:44:44,812 --> 00:44:47,974
 - (Фифи) Нет, он показывает в эту сторону. - (Мело) Смотри, он сейчас показывает в ту сторону.

687
00:44:48,262 --> 00:44:50,430
 Он показывает это с той стороны. Смотри, стрелки указывают туда.

688
00:44:50,670 --> 00:44:52,121
 - Гуляй, пойдем оттуда. - Он показывает это таким образом.

689
00:44:52,361 --> 00:44:54,006
 -Мы вам так говорим. -Мы вернулись на линию.

690
00:44:54,247 --> 00:44:55,346
 -Смотри, ты видел? Истинный. -Я скажу кое-что...

691
00:44:55,586 --> 00:44:58,287
... давай, скажи мне, где? Давай, где телефон? Ты знаешь?

692
00:44:59,201 --> 00:45:00,305
 В машине.

693
00:45:00,964 --> 00:45:02,945
 - (Серен) Это все? - (Мело) Машина, да.

694
00:45:04,414 --> 00:45:06,472
 Но здесь слишком темно. Ничего не видно.

695
00:45:06,917 --> 00:45:07,917
 Эда.

696
00:45:08,424 --> 00:45:09,688
 Где сумка?

697
00:45:09,928 --> 00:45:12,177
 Откуда мне знать. Они положили ее в багажник?

698
00:45:12,418 --> 00:45:14,035
 - (Фифи) Ничего не случилось? - (Мело) Откуда мне знать? Эда!

699
00:45:14,282 --> 00:45:17,290
 Ты... О!

700
00:45:17,604 --> 00:45:19,532
 -Девочки... -Что?

701
00:45:19,773 --> 00:45:21,992
 - Посмотри. - (Мело) И что? Что?

702
00:45:22,233 --> 00:45:24,181
 -Ну давай. - (Мело) Что это?

703
00:45:26,254 --> 00:45:28,008
 (Мело) Ты...

704
00:45:29,035 --> 00:45:30,035
 ОНА ЕСТЬ!

705
00:45:33,341 --> 00:45:37,237
-Отель, отель! Поехали немедленно в отель. -Пойдем. Немедленно.

706
00:45:40,284 --> 00:45:41,847
 Одна минута, одна минута, одна минута.

707
00:45:43,833 --> 00:45:45,550
 Думаю, это было неплохо, да?

708
00:45:46,379 --> 00:45:47,379
 ХОРОШО.

709
00:45:51,956 --> 00:45:53,337
 Приходите, приходите.

710
00:45:56,404 --> 00:45:58,204
 Посмотрите на красоту этого Босфора.

711
00:46:03,829 --> 00:46:05,825
 - Эврен Бей - это мужчина. -Который?

712
00:46:06,081 --> 00:46:07,248
 Там.

713
00:46:08,862 --> 00:46:10,984
 Ага. Каков ваш план?

714
00:46:11,563 --> 00:46:12,645
 Я думаю.

715
00:46:13,280 --> 00:46:16,561
 Вы думаете? Мы поднялись на 15 ступенек, теперь думаешь?

716
00:46:16,802 --> 00:46:18,522
 Слушай, ты должен мне доверять, ладно?

717
00:46:18,762 --> 00:46:20,270
 Должен ли я доверять тебе?

718
00:46:20,797 --> 00:46:23,576
 Ты саботировал меня на каждом шагу с самого утра.

719
00:46:23,817 --> 00:46:25,782
Его имя что ли... Слушай, ты знаешь...

720
00:46:26,068 --> 00:46:28,915
 ... Я сдаюсь. Энгин позаботится об этом. -Тише, перестань. Мужчина смотрит на нас.

721
00:46:29,368 --> 00:46:30,634
 (Эда) Он смотрит на нас.

722
00:46:34,595 --> 00:46:35,682
 Обними меня за талию. -Что?

723
00:46:35,922 --> 00:46:37,189
 Обними меня за талию.

724
00:46:37,448 --> 00:46:39,162
 Что ты делаешь?

725
00:46:40,737 --> 00:46:41,919
 Действуйте естественно.

726
00:46:43,332 --> 00:46:45,191
 Я твоя девушка.

727
00:46:45,840 --> 00:46:48,840
 (Музыка)

728
00:46:53,219 --> 00:46:55,752
 Почему ты помогаешь мне прямо сейчас?

729
00:46:56,694 --> 00:46:59,031
 Я не знаю. Иногда такая глупая доброта имеет место быть.

730
00:46:59,701 --> 00:47:00,985
 -Красивый. -Давайте.

731
00:47:01,225 --> 00:47:02,225
 Давайте.

732
00:47:02,756 --> 00:47:04,918
 -Как его звали, вы сказали? -Вселенная.

733
00:47:05,181 --> 00:47:06,181
 Вселенная.

734
00:47:06,580 --> 00:47:08,861
- (Эврен) Здравствуйте, Серкан-бей. -Эврен Бей, нам понравилось.

735
00:47:09,597 --> 00:47:11,638
 - Извините, мы опаздываем. - (Вселенная) Это не имеет значения.

736
00:47:11,879 --> 00:47:13,641
 Позвольте мне представиться. АА...

737
00:47:17,219 --> 00:47:19,639
 ... Фея-леди, Эврен-бей.

738
00:47:21,481 --> 00:47:23,481
 Привет. Я...

739
00:47:24,035 --> 00:47:27,622
 ... Я девушка Серкана. Но я также являюсь инвестором проекта.

740
00:47:27,863 --> 00:47:29,463
 Я хочу встретиться с тобой.

741
00:47:31,016 --> 00:47:33,642
 Здравствуйте, фея-леди. Давай, садись.

742
00:47:34,149 --> 00:47:35,682
 Конечно. Пожалуйста, давай.

743
00:47:38,017 --> 00:47:39,084
 (Серкан) Пожалуйста.

744
00:47:43,672 --> 00:47:46,876
 Эврен Бей, честно говоря, не будем тратить слишком много времени.

745
00:47:47,117 --> 00:47:49,403
 Давайте сразу перейдем к делу. Вы уже знаете эту землю...

746
00:47:49,644 --> 00:47:51,555
...мы хотим купить. Наше предложение тоже есть.

747
00:47:51,795 --> 00:47:53,265
 Спасибо. Итак...

748
00:47:53,876 --> 00:47:55,400
 ... но ты бы сначала съел что-нибудь.

749
00:47:55,641 --> 00:47:56,809
 -Незачем. -Луна была бы очень хороша.

750
00:47:57,050 --> 00:47:58,396
 Я умираю от голода.

751
00:47:58,658 --> 00:48:00,938
 -Прошу прощения? -Почему? Я говорил тебе.

752
00:48:03,898 --> 00:48:05,787
 - (Эда) Спасибо. - (Официант) Пожалуйста.

753
00:48:06,147 --> 00:48:09,698
 К сожалению, десертного меню здесь нет. Можно мне десертное меню?

754
00:48:10,005 --> 00:48:13,584
 Дорогая, ты только что сказала, что голодна. Откуда взялся десерт?

755
00:48:14,563 --> 00:48:17,574
 Дорогая, я всегда говорю сначала десерт, ты знаешь.

756
00:48:18,232 --> 00:48:21,008
Позвольте мне сначала гарантировать себе десерт, а затем я спокойно ем еду.

757
00:48:21,249 --> 00:48:22,368
 -Конечно. -Правда...

758
00:48:22,609 --> 00:48:24,034
 ... вы очень милая женщина.

759
00:48:29,351 --> 00:48:30,351
 Так.

760
00:48:32,751 --> 00:48:33,751
 Так.

761
00:48:39,063 --> 00:48:40,838
 (Фифи) Мы спрашиваем на стойке регистрации?

762
00:48:41,514 --> 00:48:42,514
 Давайте спросим.

763
00:48:44,236 --> 00:48:45,572
 -Привет. Давай спокойно. -Привет.

764
00:48:45,813 --> 00:48:48,554
 Привет, добрый день. Еще у нас есть подруга по имени Эда Йылдыз...

765
00:48:48,795 --> 00:48:50,682
 ... я думаю, он становится вашим клиентом. Прошу прощения?

766
00:48:50,922 --> 00:48:55,279
 У нас нет клиента по имени Эда Йылдыз.

767
00:48:57,633 --> 00:48:59,825
 Есть ли человек по имени Эда Болат? Можете ли вы взглянуть на это?

768
00:49:00,066 --> 00:49:02,712
 -Эда Болат, в чем дело? -Ты просто остановись.

769
00:49:02,953 --> 00:49:05,228
У вас есть взгляд. Посмотрите на это как на Эду Болат.

770
00:49:05,546 --> 00:49:08,207
 -У нас нет клиента по имени Эда Болат. -Нет места.

771
00:49:08,464 --> 00:49:11,751
 Ну, если я спрошу, не могли бы вы еще посмотреть на Серкана Болата?

772
00:49:12,054 --> 00:49:13,054
 Пожалуйста.

773
00:49:14,660 --> 00:49:16,157
 -Нет места. - (Вместе) Это тоже не так. Нет.

774
00:49:16,398 --> 00:49:17,398
 Нет.

775
00:49:18,196 --> 00:49:19,196
 (Мело) Э...

776
00:49:20,083 --> 00:49:22,623
 ...ну он такой необыкновенно красивый, поэтому когда ты его увидишь...

777
00:49:22,864 --> 00:49:24,448
 ...такой красивый, что невозможно остаться равнодушным...

778
00:49:24,689 --> 00:49:26,458
 ...так ты видел топового красивого парня?

779
00:49:26,738 --> 00:49:29,493
 Вы когда-нибудь ловили на себе взгляд? Невозможно не увидеть такого человека.

780
00:49:29,734 --> 00:49:31,357
Мне жаль. Давай, поговорим между собой.

781
00:49:31,597 --> 00:49:33,392
 (Мело) Как будто он это видел, как будто собирался что-то сказать.

782
00:49:33,641 --> 00:49:35,776
 -Я говорю, он не скажет. -Эда все еще недоступна.

783
00:49:36,024 --> 00:49:38,145
 Ты загляни внутрь, а я поищу снаружи. Давай расстанемся.

784
00:49:38,385 --> 00:49:41,244
 Где мы теперь найдем Эду в огромном отеле?

785
00:49:41,485 --> 00:49:43,528
 Мело, давай покажем тебе фотографии. Возможно, они это видели.

786
00:49:43,768 --> 00:49:44,768
 Девушка, да.

787
00:49:45,117 --> 00:49:47,925
 Здравствуйте еще раз. Извините, мы беспокоим, мы знаем, но...

788
00:49:48,244 --> 00:49:49,310
 ... последний вопрос.

789
00:49:49,602 --> 00:49:51,485
 Вы видели друзей на этом фото?

790
00:49:51,726 --> 00:49:54,662
Ладно, ладно. Я их видел. Они были в наручниках.

791
00:49:55,782 --> 00:49:57,037
 - Зажимы? - Зажим?

792
00:49:57,277 --> 00:49:58,690
 Не знаю, оба были в наручниках.

793
00:49:58,930 --> 00:50:00,039
 Они пошли к лифту.

794
00:50:00,279 --> 00:50:02,400
 Довольно знакомо, наручники?

795
00:50:02,757 --> 00:50:04,665
 Вот так сковывает ему руки наручниками?

796
00:50:04,906 --> 00:50:06,753
 - Наручники, как у преступника? -Преступник?

797
00:50:06,993 --> 00:50:08,842
 -Преступник? -Нет, дорогой, в чем виноват?

798
00:50:09,082 --> 00:50:11,535
 Они наши друзья. Возникло недоразумение. Мне жаль.

799
00:50:11,775 --> 00:50:13,960
 Мело, ты собираешься отправиться в другое место. Ходить.

800
00:50:15,130 --> 00:50:16,747
 Тогда позвольте мне взглянуть на предложение. - (Серкан) Пожалуйста.

801
00:50:17,010 --> 00:50:18,610
(Вселенная) Если вы позволите мне.

802
00:50:23,463 --> 00:50:26,105
 Думаю, это моя судьба. Могу ли я поесть?

803
00:50:26,519 --> 00:50:28,768
 Извините, мне очень жаль. Приятного аппетита.

804
00:50:30,843 --> 00:50:32,812
 Фея-Леди, ты знаешь, что тебе нужно больше всего в этой жизни?

805
00:50:33,060 --> 00:50:36,294
 Такие люди, как вы, естественные, нестандартные, которым никто не интересен.

806
00:50:36,590 --> 00:50:37,656
 Спасибо.

807
00:50:38,132 --> 00:50:41,132
 (Музыка)

808
00:50:48,911 --> 00:50:51,458
 -Если хочешь, перейди на картошку. -Я согласен.

809
00:50:52,691 --> 00:50:53,824
 Ты меня удивил.

810
00:50:54,500 --> 00:50:55,795
 Эта цена выше того, что я ожидал.

811
00:50:56,035 --> 00:50:58,315
 Это наше дело, мистер Эврен.

812
00:50:58,556 --> 00:51:00,461
 -Art Life, но... -Можете ли вы дать мне соль?

813
00:51:05,147 --> 00:51:07,791
 (Серкан) Вот почему мы платим высокую цену.

814
00:51:08,031 --> 00:51:11,980
... вы понимаете, насколько мы серьезны в качестве покупателя.

815
00:51:12,234 --> 00:51:14,443
 Так как цена хорошая...

816
00:51:14,745 --> 00:51:16,620
 ... вам очень нужна эта земля.

817
00:51:16,914 --> 00:51:19,581
 -Теперь полная-- -Жизнь, можешь дать мне соус?

818
00:51:20,300 --> 00:51:23,300
 (Музыка)

819
00:51:27,252 --> 00:51:29,051
 Итак, Эврен Бей.

820
00:51:29,477 --> 00:51:35,124
 Теперь ваша земля очень подходит для объектов, которые мы построим.

821
00:51:35,705 --> 00:51:38,852
 Поля для гольфа, теннисные корты, пристань.

822
00:51:39,233 --> 00:51:40,384
 Так что подумайте об этом.

823
00:51:40,963 --> 00:51:42,622
 Разве это не удивительно, по вашему мнению?

824
00:51:42,896 --> 00:51:45,277
 Фея, что ты думаешь о сюжете?

825
00:51:49,108 --> 00:51:52,645
 Моя дорогая, эта земля находится прямо у моря.

826
00:51:53,616 --> 00:51:55,195
 Ты тоже любишь море.

827
00:51:56,014 --> 00:51:59,955
Ага. Достаточно увидеть море, чтобы полюбить это место.

828
00:52:00,343 --> 00:52:02,008
 Оно привлекает меня каждый раз, когда я смотрю.

829
00:52:02,249 --> 00:52:03,300
 (Вселенная) Браво.

830
00:52:03,540 --> 00:52:05,134
 Знаешь, я тоже живу на лодке.

831
00:52:05,375 --> 00:52:07,129
 (Эврен) Я так люблю море.

832
00:52:07,501 --> 00:52:08,850
 У меня есть для вас очень хорошее предложение.

833
00:52:09,091 --> 00:52:11,593
 Если вы согласны нанять меня в качестве партнера для ваших инвестиций...

834
00:52:11,834 --> 00:52:13,413
 ...Я могу согласиться продать землю.

835
00:52:13,654 --> 00:52:15,183
 Эврен согласился.

836
00:52:15,651 --> 00:52:16,851
 Фантастика.

837
00:52:21,064 --> 00:52:24,287
 Да, я думаю, Эврен-бей согласился, но...

838
00:52:24,814 --> 00:52:27,079
 ...ты упускаешь очень маленькую деталь, дорогая.

839
00:52:27,320 --> 00:52:29,954
 Это то, что вы не принимаете партнерство.

840
00:52:30,195 --> 00:52:32,836
Поэтому он хочет сам управлять инвестициями.

841
00:52:33,471 --> 00:52:35,376
 Да, я рад, что ты напомнил мне, дорогая.

842
00:52:35,738 --> 00:52:38,370
 Я имею в виду, делая свои проекты, как и все остальные...

843
00:52:38,611 --> 00:52:41,411
 ... Я предпочитаю быть один. Мне удобнее работать.

844
00:52:42,462 --> 00:52:44,112
 -Понял. - (Официант) Дорогой сэр.

845
00:52:44,353 --> 00:52:46,472
 -Спасибо. - (Официант) Приятного аппетита.

846
00:52:51,717 --> 00:52:53,185
 Хотите поделиться?

847
00:52:55,069 --> 00:52:57,617
 Я не могу есть клубнику, у меня аллергия, я умру.

848
00:52:58,252 --> 00:52:59,958
 Тогда мне нужно правильное имя.

849
00:53:01,218 --> 00:53:04,112
 Итак, мистер Эврен, я сделал вам очень хорошее предложение.

850
00:53:04,353 --> 00:53:05,748
 (Серкан) Больше я дать не могу.

851
00:53:05,989 --> 00:53:09,824
 И давайте будем честными, эта земля стоит вам.

852
00:53:10,065 --> 00:53:12,635
Поэтому, если вы избавитесь от него, вы почувствуете облегчение.

853
00:53:12,937 --> 00:53:16,151
 Фея, что бы ты сделала, если бы была на моем месте?

854
00:53:16,392 --> 00:53:17,770
 (Вселенная) Вы бы ее продали?

855
00:53:18,822 --> 00:53:20,107
 Итак...

856
00:53:22,135 --> 00:53:23,325
 Хм.

857
00:53:23,968 --> 00:53:25,251
 Может быть, я бы и не стал.

858
00:53:26,933 --> 00:53:29,004
 Так что деньги вам не нужны, я так понимаю.

859
00:53:29,245 --> 00:53:32,268
 Здесь человек, Серкан Болат.

860
00:53:32,906 --> 00:53:36,096
 Он сделал предложение. Не хочет партнерства.

861
00:53:36,337 --> 00:53:38,646
 Это не дает права на имя. Возможно, я бы не продал его.

862
00:53:42,855 --> 00:53:46,722
 Дорогая, у тебя в уголке губы немного крема.

863
00:53:51,093 --> 00:53:52,790
 - Но... - Ха.

864
00:53:54,915 --> 00:53:57,749
 ... раз уж вы зашли так далеко, вы готовы продать.

865
00:53:57,990 --> 00:53:59,631
(Эда) Интересно, что говорит твое сердце?

866
00:54:00,641 --> 00:54:02,030
 (Эда) Моя бабушка говорила...

867
00:54:02,757 --> 00:54:06,394
 ...когда человек смотрит на море, его разум проясняется.

868
00:54:06,690 --> 00:54:09,554
 Подумайте, что скажет ваше прекрасное сердце?

869
00:54:17,067 --> 00:54:18,281
 Я принял решение.

870
00:54:18,774 --> 00:54:21,670
 Фея, я продаю землю ради тебя.

871
00:54:23,757 --> 00:54:26,368
 Я также даю правильное имя ради вас.

872
00:54:28,264 --> 00:54:31,012
 Это не обязательно должно быть во всем учреждении. Называем пристань.

873
00:54:31,253 --> 00:54:32,927
 - (Вселенная) Да. - (Эда) Тогда давай отпразднуем.

874
00:54:33,168 --> 00:54:34,275
 (Вселенная) случается.

875
00:54:35,070 --> 00:54:36,287
 Серкан бей.

876
00:54:36,528 --> 00:54:39,528
 (Музыка)

877
00:54:46,713 --> 00:54:48,579
Почему ты так злишься, я не понял.

878
00:54:48,820 --> 00:54:51,105
 Наручников мужчина также не увидел. Вы также забрали землю.

879
00:54:51,346 --> 00:54:53,050
 Вы дали этому человеку имя.

880
00:54:53,616 --> 00:54:56,363
 Вы даете имя этого человека понтону на пристани.

881
00:54:56,604 --> 00:54:57,969
 Я сделал это, чтобы быть счастливым.

882
00:54:58,210 --> 00:55:01,296
 - Разве я не говорил тебе говорить? -Простить?

883
00:55:01,537 --> 00:55:03,169
 Вы, наверное, спутали меня с другими.

884
00:55:03,410 --> 00:55:05,114
 Ты не можешь мне приказывать или что-то в этом роде.

885
00:55:05,355 --> 00:55:09,992
 Послушайте, когда я заключаю сделку, я не даю другой стороне права говорить.

886
00:55:10,233 --> 00:55:12,526
 Все, что я хочу, происходит, понимаешь?

887
00:55:13,318 --> 00:55:15,413
 А как насчет твоих амбиций!

888
00:55:17,508 --> 00:55:21,285
(Эда) Ты тоже купила эту землю благодаря мне.

889
00:55:26,615 --> 00:55:27,837
 Ты в порядке?

890
00:55:28,157 --> 00:55:31,268
 Вы можете помочь мне? Здесь жарко, мне нужно это вытащить.

891
00:55:31,509 --> 00:55:33,000
 ОК, приходи.

892
00:55:39,035 --> 00:55:42,035
 (Эмоциональная музыка)

893
00:55:49,759 --> 00:55:51,553
 Вам просто нужно было поднять руку.

894
00:55:51,862 --> 00:55:53,656
 Рубашку можно было не расстегивать.

895
00:55:54,182 --> 00:55:56,962
 Тогда говорите четко. Правонарушение в оказании вам помощи.

896
00:56:00,268 --> 00:56:01,426
 (Эда) Медленно.

897
00:56:04,727 --> 00:56:07,727
 (Музыка)

898
00:56:13,378 --> 00:56:14,473
 Одна секунда.

899
00:56:14,714 --> 00:56:16,022
 Пришло ли время прочитать газету прямо сейчас?

900
00:56:16,263 --> 00:56:18,744
 Вы думаете, мне хочется читать газету?

901
00:56:19,264 --> 00:56:20,384
 Все смотрят на нас.

902
00:56:20,625 --> 00:56:22,774
 Это не привлекает никакого внимания.

903
00:56:23,403 --> 00:56:25,125
- Они придут сюда? -Да, они придут сюда.

904
00:56:25,366 --> 00:56:26,920
 Давай, посидим вот так.

905
00:56:27,161 --> 00:56:30,161
 (Музыка...)

906
00:56:43,562 --> 00:56:46,562
 (...) (Разговоры не слышны)

907
00:57:15,815 --> 00:57:17,156
 (Энгин) Серкан.

908
00:57:18,442 --> 00:57:20,064
 Энгин, где ты?

909
00:57:20,659 --> 00:57:22,050
 (Энгин) Что здесь происходит, брат?

910
00:57:22,291 --> 00:57:23,344
 Кто эта леди?

911
00:57:23,585 --> 00:57:25,312
 Я знаю. Он не называет своего имени.

912
00:57:26,139 --> 00:57:29,789
 Машаллах Энгин, я сказал слесарь, ты привел всю компанию.

913
00:57:30,030 --> 00:57:31,957
 Брат, а что, если я это сделаю? Вы сказали, что у меня на руках наручники.

914
00:57:32,207 --> 00:57:34,134
 Вот мой адвокат по судебным разбирательствам...

915
00:57:34,375 --> 00:57:36,245
... ваш помощник на случай, если вы захотите сделать частный звонок...

916
00:57:36,486 --> 00:57:38,666
 ...Я привел слесаря и строителя, чтобы они открыли наручники...

917
00:57:38,907 --> 00:57:39,999
 ... он не может ее открыть, но...

918
00:57:40,240 --> 00:57:42,630
 -Это? -У меня нет функции.

919
00:57:42,871 --> 00:57:45,385
 Я пришел просто развлечься, и все идет очень хорошо.

920
00:57:53,619 --> 00:57:54,692
 В любом случае.

921
00:57:54,933 --> 00:57:56,565
 Брат, что здесь происходит, а?

922
00:57:57,456 --> 00:58:01,042
 Ничего, просто небольшой беспорядок. Можем ли мы открыть это сейчас?

923
00:58:01,378 --> 00:58:03,465
 Брат слесарь, не смотри так, открой наручники, давай.

924
00:58:03,706 --> 00:58:07,482
Одинокий джентльмен, я думал, что открою дверь. У меня нет законного разрешения открывать это.

925
00:58:07,723 --> 00:58:09,788
 (Слесарь) Я открою, если захочу. Но я присяжный слесарь.

926
00:58:10,029 --> 00:58:11,607
 Я не могу, так что извини.

927
00:58:11,848 --> 00:58:13,410
 Присяжный слесарь.

928
00:58:13,651 --> 00:58:16,167
 Будет ли он присяжным слесарем? Что такое присяжный слесарь?

929
00:58:16,408 --> 00:58:18,676
 Валлахи, сэр, я не вру, мы создали ассоциацию.

930
00:58:18,917 --> 00:58:20,644
 Мы поклялись не служить ворю, преступнику.

931
00:58:20,893 --> 00:58:23,122
 Мне жаль. Это больше моего роста, я не могу его открыть.

932
00:58:23,363 --> 00:58:25,841
 Мы делаем что-то противозаконное?

933
00:58:26,082 --> 00:58:29,309
Мы сидим здесь на скамейке. Также на манжете есть сердечко, сердечко.

934
00:58:29,676 --> 00:58:31,295
 (Мужчина) Это маленькая идея.

935
00:58:31,835 --> 00:58:32,988
 Должны ли мы пойти в полицейский участок?

936
00:58:33,229 --> 00:58:36,539
 Потому что полицейские больше похожи на профессионалов, когда дело касается наручников.

937
00:58:36,780 --> 00:58:37,786
 Это может случиться.

938
00:58:38,027 --> 00:58:39,630
 Идти в полицейский участок в качестве единственного адвоката.

939
00:58:39,871 --> 00:58:41,384
 ... Я никогда не рекомендую этого, господин Серкан.

940
00:58:43,252 --> 00:58:45,451
 Энгин, я начинаю злиться.

941
00:58:45,692 --> 00:58:47,438
 Брат, ты очень прав. Я разберусь с этим через две минуты.

942
00:58:47,679 --> 00:58:48,907
 Я разберусь с этим через две минуты, мистер Серкан.

943
00:58:49,148 --> 00:58:50,457
-Пожалуйста. -Нет нет! Что ты делаешь?

944
00:58:50,698 --> 00:58:52,341
 Что ты имеешь в виду? Выходи через две минуты...

945
00:58:52,582 --> 00:58:53,973
 - Брат мой, ты придешь, пожалуйста? - Вызовите другого слесаря. Что мне! Нет!

946
00:58:54,214 --> 00:58:55,561
 -Что значит, еще один слесарь? -Я сказал нет!

947
00:58:55,802 --> 00:58:57,775
 - Сэр, не могли бы вы прийти? -Нет! Ты отступишь, брат?

948
00:58:58,016 --> 00:58:59,304
 Вернись! - Сэр, пожалуйста, подойдите.

949
00:58:59,545 --> 00:59:01,710
 Посмотри на меня, я не хочу этого! Это порежет мне запястье! Я не хочу!

950
00:59:01,951 --> 00:59:04,094
 -У тебя тоже очень милая душа. -Еще один слесарь! Да, милая, дорогая!

951
00:59:04,335 --> 00:59:05,461
 -Все в порядке? -Это так? Клянусь, я не знаю.

952
00:59:05,702 --> 00:59:06,859
Разве это не твое? -Я тоже...

953
00:59:07,100 --> 00:59:08,201
 -Посмотри на меня, посмотри, что он сказал! - Сэр, не могли бы вы вернуться сейчас?

954
00:59:08,442 --> 00:59:11,725
 -Брат, пожалуйста. Слушай, вызови другого слесаря! - (Фифи) Подожди секунду!

955
00:59:13,141 --> 00:59:14,332
 Фифи?

956
00:59:16,677 --> 00:59:17,978
 Фифи!

957
00:59:18,219 --> 00:59:21,219
 (Музыка боевика)

958
00:59:37,627 --> 00:59:40,842
 Вау! Спасибо.

959
00:59:44,167 --> 00:59:45,660
 Пусть это будет халяль, Энгин, будет халяль.

960
00:59:45,901 --> 00:59:47,455
 Вы звоните 20 людям, открываете один Фифи.

961
00:59:47,696 --> 00:59:50,108
 Брат, я теперь виноват? Ты сказал, что у меня наручники.

962
00:59:50,349 --> 00:59:52,148
 Он заставил хозяина проголодаться.

963
00:59:52,811 --> 00:59:54,955
 Фу! Спасибо, Фифи.

964
00:59:58,832 --> 01:00:01,078
 -Ты в порядке? - (Эда) Я в порядке.

965
01:00:03,934 --> 01:00:07,045
Дочь Моя, ты можешь осмотреться? Кто-нибудь сделал фото или что-то в этом роде?

966
01:00:12,125 --> 01:00:14,085
 - (Эда) Где девчонки? - Лейла, ты возьмешь это?

967
01:00:14,326 --> 01:00:15,680
 Мне нужно позвонить девочкам.

968
01:00:20,055 --> 01:00:21,872
 (Энгин) Давайте сделаем это, давайте подготовим с вами пресс-релиз.

969
01:00:22,113 --> 01:00:23,399
 Лейла, где моя машина?

970
01:00:24,105 --> 01:00:28,156
 Нет. Поэтому я зашёл во все дыры в этом отеле, их нигде нет.

971
01:00:28,499 --> 01:00:30,453
 Я даже прослушал все номера по отдельности.

972
01:00:30,702 --> 01:00:32,637
 Что я услышал? Долго, если бы вы только знали.

973
01:00:33,129 --> 01:00:34,360
 Ага, Мело.

974
01:00:35,188 --> 01:00:37,892
 Звоню, их нет. Так что я обхожу весь отель, а они нет.

975
01:00:38,133 --> 01:00:39,573
Пойдем в охрану что ли, прогуляемся.

976
01:00:39,814 --> 01:00:41,741
 Ты говоришь правду, девочка, хорошая идея, иди.

977
01:00:42,597 --> 01:00:44,691
 (Телефон звонит)

978
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
 -Привет? -Девочки?

979
01:00:47,019 --> 01:00:50,338
 Я нашел его в парке. Ок, ждем, мы в парке.

980
01:00:50,604 --> 01:00:52,012
 (Фифи) Я открыла наручники. Кем вы работаете?

981
01:00:52,253 --> 01:00:53,687
 - (Эда) А что насчет моих наручников? -В твоих руках.

982
01:00:55,376 --> 01:00:57,066
 У меня был очень тяжелый день весь день, я устал.

983
01:00:57,315 --> 01:00:58,851
 Давай поговорим после того, как придут девочки.

984
01:00:59,092 --> 01:01:00,558
 На что ты смотришь?

985
01:01:02,313 --> 01:01:03,734
 Давайте все.

986
01:01:05,586 --> 01:01:07,117
 Слушай, я сейчас иду в офис.

987
01:01:07,358 --> 01:01:09,375
Но когда ты придешь, ты расскажешь мне, что произошло и что случилось.

988
01:01:09,616 --> 01:01:11,075
 Хорошо, Энгин, давай.

989
01:01:12,865 --> 01:01:14,000
 Лейла.

990
01:01:14,928 --> 01:01:16,071
 Ты можешь прийти?

991
01:01:17,629 --> 01:01:18,883
 Серкан бей.

992
01:01:19,497 --> 01:01:21,926
 Я возлагаю на вас ответственность за позор, произошедший сегодня.

993
01:01:23,334 --> 01:01:24,556
 Ты уволена, Лейла.

994
01:01:28,650 --> 01:01:29,936
 Действительно?

995
01:01:30,787 --> 01:01:32,001
 Да, Лейла.

996
01:01:36,245 --> 01:01:37,705
 Я благодарен.

997
01:01:41,472 --> 01:01:42,966
 Ты можешь идти, Лейла.

998
01:01:43,207 --> 01:01:45,047
 - Мне пойти? -Идти.

999
01:01:45,858 --> 01:01:47,304
 Ну, пойдем тоже.

1000
01:01:52,693 --> 01:01:59,007
 Надеюсь никогда больше не увидеть твоего лица.

1001
01:01:59,818 --> 01:02:01,978
 Наши чувства взаимны, леди.

1002
01:02:08,511 --> 01:02:10,249
 Посмотрите на это! Высоколобый!

1003
01:02:21,469 --> 01:02:24,469
 (Музыка...)

1004
01:02:39,831 --> 01:02:42,831
 (...)

1005
01:02:55,134 --> 01:02:57,134
 (Серкан посторонний голос) Должно быть, это ошибка насчет стипендии.

1006
01:02:57,460 --> 01:02:58,690
(внешний голос Серкана) Можно узнать ваше имя? (Звук перехода)

1007
01:02:58,931 --> 01:03:02,346
 Нет, ты не можешь сделать мой шаг. Ты не заслуживаешь знать мое имя.

1008
01:03:02,587 --> 01:03:03,631
 (Звук перехода)

1009
01:03:03,872 --> 01:03:06,872
 (Музыка)

1010
01:03:27,477 --> 01:03:30,336
 Девушка, почему ты носишь наручники на руке мира?

1011
01:03:30,577 --> 01:03:32,034
 (Серен) Что, если он подаст на тебя в суд?

1012
01:03:32,275 --> 01:03:34,537
 Я не знаю, вдруг мои глаза повернулись.

1013
01:03:34,807 --> 01:03:37,165
 Просто молитесь, чтобы на мне были наручники.

1014
01:03:37,406 --> 01:03:40,069
 А еще он такой надоедливый человек, такой помешанный на контроле.

1015
01:03:40,310 --> 01:03:41,632
 Я хотел преподавать.

1016
01:03:41,873 --> 01:03:46,800
 Когда вам захотелось преподавать, вы прошли курс «Как провести целый день с Серканом Болатом».

1017
01:03:48,796 --> 01:03:49,859
Действительно.

1018
01:03:50,100 --> 01:03:51,591
 Да, как прошел весь день?

1019
01:03:51,832 --> 01:03:54,268
 Как это могло случиться? Это было ужасно, конечно.

1020
01:03:54,509 --> 01:03:56,962
 Одинокий мужчина был очень красив.

1021
01:03:58,394 --> 01:03:59,967
 Девушка Высокая, пусть твой рот ест мёд.

1022
01:04:00,216 --> 01:04:02,055
 Когда я увидел этого человека, такие сердца хлынули изнутри.

1023
01:04:02,296 --> 01:04:03,803
 - Он такой красивый мужчина. -Не так ли?

1024
01:04:04,044 --> 01:04:06,027
 -Я не ожидал такого красавца. -Ты видел свои глаза?

1025
01:04:06,268 --> 01:04:08,084
 Ее глаза, ее размер — я этого не знал.

1026
01:04:08,325 --> 01:04:09,856
 -Блондинок нет-- -Девочки!

1027
01:04:10,509 --> 01:04:11,835
 Что ты делаешь?

1028
01:04:12,670 --> 01:04:14,178
 Так что не глупи, позор!

1029
01:04:16,045 --> 01:04:17,823
 Нет сердца, когда говорю сердце...

1030
01:04:18,278 --> 01:04:19,453
 У нас случился инфаркт!

1031
01:04:19,694 --> 01:04:22,797
Мы вам звоним, вы не берете трубку. Мы не смогли связаться с вами.

1032
01:04:23,997 --> 01:04:25,260
 Мой телефон!

1033
01:04:25,501 --> 01:04:27,532
 Мой телефон и сумка остались в машине мужчины.

1034
01:04:27,773 --> 01:04:30,585
 -АА! -Мело, это уже сказано, девочка?

1035
01:04:30,826 --> 01:04:32,429
 Откуда мне знать?

1036
01:04:32,670 --> 01:04:33,882
 Дженк тоже позвонил мне.

1037
01:04:34,123 --> 01:04:36,723
 Конечно, он это сделал, дорогая. Дженк — наша самая большая проблема.

1038
01:04:37,178 --> 01:04:39,935
 Тогда нам нужно пойти в Art Life Architecture, да?

1039
01:04:40,396 --> 01:04:43,301
 Я никогда больше не буду импульсивным, никогда!

1040
01:04:46,952 --> 01:04:48,619
 (Оба) Он определенно будет действовать импульсивно.

1041
01:04:48,860 --> 01:04:51,492
 -Очень красивый. - Разве у этого человека нет такой красоты!

1042
01:04:51,756 --> 01:04:54,049
Я действительно говорю. Разве это не выглядит очень хорошо?

1043
01:04:54,290 --> 01:04:56,383
 (Разговоры подряд)

1044
01:04:57,748 --> 01:04:59,217
 Кто эта девушка?

1045
01:04:59,774 --> 01:05:01,449
 Почему эта девушка не называет тебе свое имя?

1046
01:05:02,714 --> 01:05:04,216
 Он ненавидел меня.

1047
01:05:04,457 --> 01:05:06,798
 -Ну и дела! Почему это? -Почему это?

1048
01:05:07,114 --> 01:05:08,471
 Хороший вопрос.

1049
01:05:08,759 --> 01:05:10,285
 Мы научимся через мгновение.

1050
01:05:12,630 --> 01:05:16,974
 Лейла, можешь сказать Ахмету Бею, чтобы он подготовил бюджетный отчет и пришел в мою комнату.

1051
01:05:24,136 --> 01:05:26,478
 Привет, давай полегче. Серкан Болат здесь?

1052
01:05:26,719 --> 01:05:29,312
 -Кто хочет учиться? -Я хочу учиться.

1053
01:05:29,553 --> 01:05:30,697
 Пожалуйста, позвоните?

1054
01:05:30,938 --> 01:05:32,620
 -Ваше имя? -Я не буду называть свое имя.

1055
01:05:32,861 --> 01:05:34,359
 Ты позвони ему.

1056
01:05:34,639 --> 01:05:37,968
Скажем, кто-то, кто не хочет произносить свое имя, хочет увидеть вас в эти моменты.

1057
01:05:39,205 --> 01:05:41,222
 Почему вы не хотите назвать имя этого человека?

1058
01:05:41,532 --> 01:05:42,780
 Откуда мне знать.

1059
01:05:43,021 --> 01:05:45,727
 Он хочет вернуть мне стипендию, преследует меня, мешает мне.

1060
01:05:45,968 --> 01:05:47,713
 Я не хочу быть адресатом.

1061
01:05:47,954 --> 01:05:51,770
 Хотя, похоже, больше мужчин хотели от тебя избавиться.

1062
01:05:52,143 --> 01:05:54,465
 Серкан-бей, здесь женщина.

1063
01:05:54,706 --> 01:05:57,666
 Он не хочет называть свое имя. Вы знали.

1064
01:05:59,031 --> 01:06:00,586
 Он не хочет произносить свое имя, да?

1065
01:06:01,613 --> 01:06:03,470
 Да, я знаю.

1066
01:06:03,917 --> 01:06:05,385
 Оставьте еще на пять минут.

1067
01:06:05,626 --> 01:06:06,768
 Ну, сэр.

1068
01:06:07,167 --> 01:06:10,215
Я заставлю тебя ждать вот так пять минут. Серкан бей в данный момент недоступен.

1069
01:06:11,059 --> 01:06:12,209
 Пять минут.

1070
01:06:17,486 --> 01:06:18,796
 (Стук в дверь)

1071
01:06:19,998 --> 01:06:22,936
 -Серкан бей. -Ахмет, подойди, присядь.

1072
01:06:29,318 --> 01:06:33,223
 Ахмет, мы прекратили стипендии за границей, больше их не даем.

1073
01:06:33,479 --> 01:06:35,551
 Ты это сделал? -Ага.

1074
01:06:35,792 --> 01:06:36,929
 Почему это?

1075
01:06:37,170 --> 01:06:40,623
 Вы просили нас ограничить некоторые расходы бюджета.

1076
01:06:40,864 --> 01:06:43,300
 Какие расходы я хотел ограничить?

1077
01:06:43,541 --> 01:06:46,122
 - Ненужные расходы. - (Серкан) Ненужные расходы.

1078
01:06:46,363 --> 01:06:51,957
 То есть ненужная аренда автомобиля, проезд, канцелярские товары.

1079
01:06:52,198 --> 01:06:55,500
Это Ахмет, ненужные расходы. Не стипендии!

1080
01:06:55,741 --> 01:06:57,393
 Ага. Эти проблемы вне меня, поэтому я...

1081
01:06:57,634 --> 01:06:59,355
 Энгин, можешь присесть, пожалуйста?

1082
01:07:05,442 --> 01:07:07,973
 Я не мог думать.

1083
01:07:09,652 --> 01:07:10,905
 Что значит, я не мог думать об Ахмете?

1084
01:07:11,146 --> 01:07:13,669
 Ахмет, как ты можешь принять такое решение, не спросив меня?

1085
01:07:13,915 --> 01:07:15,280
 Ты прав.

1086
01:07:26,243 --> 01:07:29,243
 (Музыка)

1087
01:07:30,610 --> 01:07:31,895
 Смотри, он снова застрял.

1088
01:07:32,136 --> 01:07:34,049
 Ты сказал пять минут, всё готово. Я не могу стоять, я ухожу.

1089
01:07:34,290 --> 01:07:35,583
 Девочки, я иду.

1090
01:07:35,824 --> 01:07:37,008
 -Это так? -О, Эда, подожди секунду!

1091
01:07:37,249 --> 01:07:38,699
 Куда ты идешь?

1092
01:07:39,286 --> 01:07:40,405
 Ушел.

1093
01:07:43,713 --> 01:07:46,501
Тысяча бобров! Это та девушка!

1094
01:07:46,983 --> 01:07:48,933
 Сейчас дела пойдут очень запутанно.

1095
01:07:56,614 --> 01:07:58,868
 -Простите. -АА! Привет.

1096
01:07:59,331 --> 01:08:01,994
 Где находится офис Серкан-бея?

1097
01:08:02,235 --> 01:08:04,631
 Позвольте мне помочь вам. Это уже пройдено.

1098
01:08:08,350 --> 01:08:10,904
 Разве тебя не уволили сегодня в парке?

1099
01:08:11,145 --> 01:08:14,712
 Да, меня уволили. Но даже если вас уволят в нашей компании, вы продолжите работать.

1100
01:08:14,953 --> 01:08:16,587
 Пока не приедет новый помощник.

1101
01:08:16,828 --> 01:08:19,058
 Мне также пришлось научить этого помощника тому, что я знал.

1102
01:08:19,375 --> 01:08:21,822
 Хотя Серкан-бей говорит, что я ничего не знаю.

1103
01:08:22,134 --> 01:08:23,396
 В любом случае.

1104
01:08:23,854 --> 01:08:25,847
 -Могу я спросить тебя кое-что? -Конечно.

1105
01:08:26,089 --> 01:08:27,695
-Особенная вещь. -Конечно.

1106
01:08:28,569 --> 01:08:32,427
 Очевидно, что никому из нас не нравится Серкан Болат.

1107
01:08:34,479 --> 01:08:37,241
 У вас есть предложение, что его раздражает?

1108
01:08:37,577 --> 01:08:40,651
 Слушай, я буду приходить и уходить на пять минут. Поэтому я буду злиться.

1109
01:08:40,892 --> 01:08:43,934
 Нравится раздражать, когда ты говоришь «сердитый»? Айол очень простой.

1110
01:08:44,175 --> 01:08:46,969
 Серкан-бей на все злится, не надо заморачиваться.

1111
01:08:47,210 --> 01:08:50,589
 Нет, нет, это не так. Послушай, подумай об этом вот так.

1112
01:08:51,809 --> 01:08:54,873
 Позвольте мне сказать что-то подобное, чтобы посидеть внутри него.

1113
01:08:55,176 --> 01:08:57,296
 Вы не можете сдержаться, нервничаете.

1114
01:08:57,537 --> 01:09:01,402
О нет, нет. Вы никогда не сможете его разозлить, никогда.

1115
01:09:01,644 --> 01:09:06,280
 Это как сталь. Он умен, дисциплинирован, меньше спит, много работает, много думает.

1116
01:09:07,395 --> 01:09:09,898
 -Но но?

1117
01:09:10,184 --> 01:09:12,684
 Вам предстоит найти ошибку. Но вы не можете его найти.

1118
01:09:12,925 --> 01:09:14,425
 Но если вы его найдете, оно будет испорчено.

1119
01:09:14,666 --> 01:09:17,643
 Он одержим, потому что он одержим. Он очень одержим.

1120
01:09:18,026 --> 01:09:20,503
 Ну, вы говорите, найдите свою ошибку.

1121
01:09:20,743 --> 01:09:22,685
 Но вы не можете его найти.

1122
01:09:23,975 --> 01:09:25,976
 Брат мой, мы находимся на этом презентационном совещании...

1123
01:09:26,218 --> 01:09:27,737
 ... займемся финансовыми вопросами?

1124
01:09:28,185 --> 01:09:29,242
 (Стук в дверь)

1125
01:09:29,484 --> 01:09:30,543
 Войдите.

1126
01:09:30,783 --> 01:09:32,841
(Энгин) Для меня это не имеет значения, но когда ты на это смотришь...

1127
01:09:33,082 --> 01:09:35,341
 ...пресса вас в этом смысле заставит, да?

1128
01:09:35,582 --> 01:09:38,582
 (Эмоциональная музыка)

1129
01:09:42,837 --> 01:09:44,035
 Ахмет.

1130
01:09:44,911 --> 01:09:46,704
 Можем продолжить чуть позже.

1131
01:09:48,328 --> 01:09:51,518
 Это случилось. Тогда я тоже...

1132
01:09:52,237 --> 01:09:55,237
 (Эмоциональная музыка)

1133
01:10:06,896 --> 01:10:08,435
 Моя сумка застряла в машине.

1134
01:10:08,676 --> 01:10:09,729
 Ага.

1135
01:10:14,824 --> 01:10:18,118
 Кстати, я сохраню помаду для того, что ты делаешь сегодня.

1136
01:10:18,359 --> 01:10:21,178
 Мне очень интересно, что бы вы написали на машине?

1137
01:10:21,419 --> 01:10:23,523
 Я оставляю это на ваше усмотрение.

1138
01:10:25,364 --> 01:10:26,951
 Я не прекращал твою стипендию.

1139
01:10:27,487 --> 01:10:29,330
 Мой финансовый менеджер сократил это, я только что узнал.

1140
01:10:29,571 --> 01:10:31,031
Так что это не моя вина.

1141
01:10:31,272 --> 01:10:34,510
 -Ха, это не твоя вина? -Нет.

1142
01:10:34,751 --> 01:10:36,962
 Победителем кафедры становится студент, выигравший стипендию за рубежом...

1143
01:10:37,203 --> 01:10:39,193
 ... затемнять твою жизнь - не в моем стиле.

1144
01:10:39,783 --> 01:10:41,385
 -Вы уволили финансового менеджера? -Почему это?

1145
01:10:41,626 --> 01:10:44,786
 Я думаю. Вы уволили финансового менеджера за эту большую ошибку?

1146
01:10:45,027 --> 01:10:46,058
 Хотите, чтобы я выстрелил?

1147
01:10:46,299 --> 01:10:49,236
 Моя жизнь разрушена из-за твоей ошибки.

1148
01:10:49,477 --> 01:10:51,985
 Моя жизнь перевернулась с ног на голову. Я не знаю, сможешь ли ты понять

1149
01:10:52,226 --> 01:10:55,601
Я хочу, чтобы кто-то вышел и признал свою ошибку, вот и все.

1150
01:10:55,842 --> 01:10:59,144
 Чей? Ваш финансовый менеджер? Теперь подойти и извиниться перед тобой?

1151
01:10:59,385 --> 01:11:02,138
 Я вижу здесь только одного человека, допускающего ошибки. Это Серкан Болат.

1152
01:11:02,379 --> 01:11:05,077
 Если Серкан Болат не знает об этой ошибке финансового менеджера...

1153
01:11:05,318 --> 01:11:06,516
 ...значит вина Серкана Болата.

1154
01:11:06,757 --> 01:11:08,788
 Даже если он знает, то это значит, что виноват Серкан Болат.

1155
01:11:09,029 --> 01:11:12,976
 Итак, сможешь ли ты изгнать себя в обмен на будущее, которое я потерял?

1156
01:11:17,283 --> 01:11:18,576
 Я догадался.

1157
01:11:20,509 --> 01:11:24,176
 Если хочешь, я все равно могу вернуть тебе стипендию.

1158
01:11:27,812 --> 01:11:29,004
Это все?

1159
01:11:29,245 --> 01:11:30,942
 Неужели это так много?

1160
01:11:31,300 --> 01:11:35,092
 Итак, вы вернете мне мою стипендию, и моя жизнь в одно мгновение вернется в нормальное русло.

1161
01:11:35,391 --> 01:11:37,034
 Все будет в порядке?

1162
01:11:37,315 --> 01:11:40,020
 Как вы думаете, все просто!

1163
01:11:40,692 --> 01:11:43,484
 Я не хочу! Я ничего не хочу от тебя!

1164
01:11:47,937 --> 01:11:50,686
 Разве ты не будешь гордиться? Как сильно ты хотел закончить институт...

1165
01:11:50,927 --> 01:11:51,988
 ... Я понимаю.

1166
01:11:52,229 --> 01:11:54,983
 Я много раз звонил, отправлял электронные письма, приходил к твоей двери.

1167
01:11:55,224 --> 01:11:56,923
 Меня выгонят из школы, я сказал, не сокращайте мне стипендию.

1168
01:11:57,164 --> 01:11:58,764
 Меня не послушал ни один человек.

1169
01:11:59,005 --> 01:12:00,774
Откуда мне знать, что я больше не испытаю то же самое?

1170
01:12:01,015 --> 01:12:03,855
 Неужели так задето самолюбие человека? Оставаться!

1171
01:12:05,417 --> 01:12:07,759
 (Серкан) Ты бы остановился?

1172
01:12:08,000 --> 01:12:09,126
 (Серкан) Стоп!

1173
01:12:10,277 --> 01:12:11,382
 Смотреть!

1174
01:12:11,742 --> 01:12:14,742
 (Музыка)

1175
01:12:20,259 --> 01:12:23,601
 Слушай, я даю тебе гарантию, проблем не будет, ладно?

1176
01:12:23,842 --> 01:12:25,054
 Что ты скажешь, а?

1177
01:12:25,295 --> 01:12:27,538
 Лучше всего начать с чистого листа.

1178
01:12:27,779 --> 01:12:29,777
 Ты извиняешься передо мной за то, что ты сделал сегодня.

1179
01:12:30,018 --> 01:12:32,638
 Что? Извините, я собираюсь перед вами извиниться?

1180
01:12:32,879 --> 01:12:35,268
 Я тот человек, который должен извиняться здесь?

1181
01:12:36,428 --> 01:12:39,664
 -Хорошо, я извиняюсь перед тобой. -ХОРОШО.

1182
01:12:39,905 --> 01:12:45,228
Но тут вы скажете, что то, что произошло на глазах у всей вашей команды, — это моя вина.

1183
01:12:45,469 --> 01:12:47,000
 Я не ошибся!

1184
01:12:47,241 --> 01:12:49,122
 Тогда я не извиняюсь или что-то в этом роде.

1185
01:12:49,363 --> 01:12:51,911
 Смотри, смотри! Ты действительно, очень сумасшедший.

1186
01:12:52,152 --> 01:12:54,580
 Вы еще и черствый робот, который не признает своей ошибки.

1187
01:12:54,821 --> 01:12:56,122
 -Робот? -Робот!

1188
01:13:00,001 --> 01:13:03,001
 (Музыка)

1189
01:13:14,277 --> 01:13:15,634
 Я слышал это правду?

1190
01:13:16,113 --> 01:13:18,520
 Эта девчонка подставила Серкан-бея?

1191
01:13:18,896 --> 01:13:21,449
 Как бы ни звали эту девушку, она мой кумир.

1192
01:13:24,757 --> 01:13:26,630
 Сегодня очень странный день.

1193
01:13:31,161 --> 01:13:33,384
 Вы входите!

1194
01:13:33,625 --> 01:13:36,625
 (Музыка)

1195
01:13:56,363 --> 01:13:58,434
 Так почему же среди нас эта фиалка?

1196
01:13:59,507 --> 01:14:00,961
 (Эда) Эта фиалка в кризисе.

1197
01:14:01,239 --> 01:14:03,541
- Есть асфиксия. -Что это такое?

1198
01:14:03,908 --> 01:14:06,863
 (Эда)Я опрыскала его, почистила листья.

1199
01:14:07,418 --> 01:14:09,672
 Но пыль все еще покрывает его листья.

1200
01:14:10,646 --> 01:14:12,416
 (Эда) Иногда такое случается, когда ты один.

1201
01:14:14,164 --> 01:14:15,801
 Ты скучаешь по своей семье.

1202
01:14:16,979 --> 01:14:19,685
 Вы хотите, чтобы кто-то направлял вас.

1203
01:14:21,372 --> 01:14:23,142
 Вот почему я принес это сюда.

1204
01:14:24,447 --> 01:14:27,090
 Ты ведь не о себе говоришь, моя Едаги?

1205
01:14:27,870 --> 01:14:30,839
 Конечно, я все еще говорю о себе. -Как же так?

1206
01:14:31,088 --> 01:14:33,969
 Мы здесь проводим фиолетовую терапию, что скажешь?

1207
01:14:34,210 --> 01:14:36,760
 Ах! У вас есть тот Серкан Болат или тот Серкан Болат!

1208
01:14:37,001 --> 01:14:38,871
 Если бы я только мог схватить его!

1209
01:14:39,845 --> 01:14:42,242
Зачем ты пошел на этот разговор?

1210
01:14:42,711 --> 01:14:44,799
 Смотри, смотри! Как они смотрят на меня!

1211
01:14:45,040 --> 01:14:46,911
 У вас также нет ума.

1212
01:14:47,964 --> 01:14:49,902
 Тем не менее, я забыл этот разговор.

1213
01:14:50,143 --> 01:14:52,840
 Мы здесь говорим с пустыми руками, фиолетово или что-то в этом роде.

1214
01:14:53,081 --> 01:14:54,112
 С божьей помощью.

1215
01:14:54,353 --> 01:14:57,313
 К тому же в нашей среде с этой фиалкой ничего не происходит.

1216
01:14:57,554 --> 01:14:58,989
 Мы его семья.

1217
01:15:01,065 --> 01:15:02,883
 Я.

1218
01:15:07,302 --> 01:15:08,572
 Я голоден.

1219
01:15:11,156 --> 01:15:14,999
 Мне скучно с тобой. Такие тайные разговоры.

1220
01:15:15,240 --> 01:15:16,612
 Я иду домой.

1221
01:15:16,908 --> 01:15:19,822
 Я принес еду в холодильник. Вы приходите на завтрак утром.

1222
01:15:20,063 --> 01:15:21,672
 - Всё в порядке, я Эда? -Я?

1223
01:15:21,913 --> 01:15:24,907
 Ты приходи, приходи. Это без тебя?

1224
01:15:25,224 --> 01:15:28,600
Сладкая беда для меня, ожидая приглашения?

1225
01:15:29,030 --> 01:15:31,120
 Спасибо, моя тетя. Спасибо также за еду.

1226
01:15:31,361 --> 01:15:33,525
 - Увидимся завтра. -Приятного аппетита.

1227
01:15:33,805 --> 01:15:36,197
 Не беспокойтесь ни о чем. Что это было?

1228
01:15:36,438 --> 01:15:38,601
 -Жизнь коротка. -Точно.

1229
01:15:38,849 --> 01:15:40,184
 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи.

1230
01:15:40,425 --> 01:15:41,740
 Посмотрим.

1231
01:15:45,937 --> 01:15:48,240
 -Мой папа? -Ха?

1232
01:15:48,481 --> 01:15:50,203
 Завтра у меня счет в нашем магазине.

1233
01:15:50,641 --> 01:15:52,419
 -Ага? -Есть еще работа честности.

1234
01:15:52,660 --> 01:15:55,990
 Вы бы пошли к нему вместо меня? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

1235
01:15:56,231 --> 01:15:59,013
 Мело, я бы пошел, но я собираюсь встретиться с Дженком.

1236
01:15:59,254 --> 01:16:01,150
 В противном случае я бы пошел на самом деле, что будет.

1237
01:16:01,391 --> 01:16:04,259
Ты самый лучший друг на свете, я тебя очень люблю, большое тебе спасибо.

1238
01:16:04,500 --> 01:16:08,681
 Мело, как ты меня слушаешь? Я говорю, что пойду, если не встречусь.

1239
01:16:08,922 --> 01:16:10,798
 Я встречаюсь с Дженком, извини.

1240
01:16:13,897 --> 01:16:15,358
 Он не встретится точно.

1241
01:16:15,599 --> 01:16:16,676
 Точный.

1242
01:16:19,799 --> 01:16:20,965
 Длинный?

1243
01:16:21,206 --> 01:16:24,915
 Моя Мелодия, завтра у моей мамы день рождения, я не смогу прийти.

1244
01:16:25,156 --> 01:16:26,693
 В любом случае это подработка.

1245
01:16:26,934 --> 01:16:30,131
 Они едва наняли меня, потому что я был немного полноват.

1246
01:16:30,372 --> 01:16:32,807
 Меня тоже мамы бросают, говорю день рождения.

1247
01:16:33,556 --> 01:16:34,795
 Пух!

1248
01:16:40,356 --> 01:16:41,705
 Черная девочка?

1249
01:16:43,912 --> 01:16:45,315
 Не ты.

1250
01:16:45,556 --> 01:16:47,228
 (Телефон звонит)

1251
01:16:47,553 --> 01:16:48,998
Дженк ищет девушек.

1252
01:16:49,239 --> 01:16:50,993
 (Телефон звонит)

1253
01:16:51,620 --> 01:16:52,953
 Привет, Дженк.

1254
01:16:53,731 --> 01:16:55,001
 Сейчас?

1255
01:16:55,337 --> 01:16:56,697
 ОК, окей. Давайте встретимся.

1256
01:16:56,938 --> 01:16:58,931
 ХОРОШО. Я готовлюсь и скоро выйду.

1257
01:16:59,269 --> 01:17:00,721
 Увидимся позже.

1258
01:17:02,068 --> 01:17:03,656
 Я встречусь с Дженком.

1259
01:17:11,185 --> 01:17:12,289
 Что это?

1260
01:17:12,530 --> 01:17:15,320
 -Вы получили это? -Йоу, я не понял.

1261
01:17:15,561 --> 01:17:17,971
 -Я тоже. - Тогда кто?

1262
01:17:19,746 --> 01:17:23,136
 -Нет! -Ах, да!

1263
01:17:23,377 --> 01:17:24,970
 Слушай, ты столько ребят отругал...

1264
01:17:25,211 --> 01:17:27,603
 ... он купил тебе аптечку на случай, если ты поранишься.

1265
01:17:27,844 --> 01:17:31,836
 Мужчина получился не только красивым, но и романтичным.

1266
01:17:32,077 --> 01:17:33,495
 Романтик, знаете ли.

1267
01:17:33,736 --> 01:17:35,998
 Он самодовольный и дерзкий Мело.

1268
01:17:36,239 --> 01:17:37,967
Дорогая моя, так бывает, что виновата кади дочь.

1269
01:17:38,208 --> 01:17:39,318
 Ты их не увидишь, закроешь глаза.

1270
01:17:39,559 --> 01:17:41,650
 Вы сосредоточитесь на красивой, богатой, романтической части.

1271
01:17:41,891 --> 01:17:43,904
 Давай, я пойду, я тебя целую.

1272
01:17:44,230 --> 01:17:46,962
 -Мы поцеловались, берегись. -Эта девчонка позорит себя.

1273
01:17:47,203 --> 01:17:50,510
 Очень красивая девушка, жаль. Надо отделить этого Дженка от того.

1274
01:17:50,950 --> 01:17:53,228
 Ваша очередь готовить стол?

1275
01:17:55,696 --> 01:17:57,331
 (Серен) Давай, давай приготовим это вместе.

1276
01:17:57,572 --> 01:17:59,712
 (Фифи) Давай, Серен.

1277
01:18:00,089 --> 01:18:01,406
 (Фифи) Давай.

1278
01:18:01,647 --> 01:18:04,290
 (Серен) Хорошо, ох, ладно.

1279
01:18:04,531 --> 01:18:07,531
 (Музыка)

1280
01:18:26,220 --> 01:18:28,292
Они сказали, что ты был здесь.

1281
01:18:29,471 --> 01:18:33,884
 Ух ты, ты в офисе в такое время ночи. Я был удивлен.

1282
01:18:34,563 --> 01:18:35,683
 Почему это?

1283
01:18:36,280 --> 01:18:40,145
 -Я не пиарщик этой компании? -У тебя завтра помолвка.

1284
01:18:41,022 --> 01:18:43,657
 Я думал, ты не захочешь провести ночь в офисе.

1285
01:18:45,149 --> 01:18:46,149
 Зажим.

1286
01:18:48,031 --> 01:18:49,301
 Слишком амбициозно.

1287
01:18:49,912 --> 01:18:51,174
 Это была идея Ферита.

1288
01:18:51,501 --> 01:18:53,858
 Который? Наручники или помолвка?

1289
01:18:54,099 --> 01:18:56,273
 Потому что я думаю, что у Ферита много идей.

1290
01:18:56,514 --> 01:19:00,892
 Но я уверен, что его близкий друг Каан Карадаг также оказал влияние на его идеи.

1291
01:19:01,900 --> 01:19:03,853
 Это твоя проблема, Серкан?

1292
01:19:04,133 --> 01:19:06,649
 Бизнес, конкуренция, Каан.

1293
01:19:07,294 --> 01:19:09,913
Я говорю, что обручаюсь, а ты даешь мне такой ответ?

1294
01:19:10,154 --> 01:19:12,242
 Сколько времени прошло с тех пор, как мы уехали, Селин?

1295
01:19:13,121 --> 01:19:15,185
 Как ты можешь так со мной поступить, Селин?

1296
01:19:15,426 --> 01:19:18,272
 Почему ты мне не сказал, почему Ферит, Селин?

1297
01:19:18,802 --> 01:19:22,786
 Те, кто делают то, что хотят, обычно не слышат того, что хотят услышать, Селин.

1298
01:19:25,609 --> 01:19:27,657
 Позвольте мне сказать вам кое-что, Серкан?

1299
01:19:28,541 --> 01:19:30,779
 Хоть один из нас что-то сделал.

1300
01:19:31,731 --> 01:19:33,334
 Он принял решение.

1301
01:19:34,244 --> 01:19:35,673
 Он не стал останавливаться и ждать.

1302
01:19:36,667 --> 01:19:39,659
 Он не делал вид, что время не идет, жизнь не идет.

1303
01:19:40,508 --> 01:19:42,088
 (Селин) Итак, что ты говоришь?

1304
01:19:44,237 --> 01:19:45,483
Ты придешь?

1305
01:19:47,400 --> 01:19:51,003
 Если ты уверен, что будешь помолвлен, можешь быть уверен, что я тоже приду.

1306
01:19:53,431 --> 01:19:55,415
 Ферит – хороший человек, Серкан.

1307
01:19:57,317 --> 01:20:00,508
 Море без волн, не то что ты.

1308
01:20:04,284 --> 01:20:07,514
 Вы меня знаете, я не очень люблю праздники.

1309
01:20:07,888 --> 01:20:11,420
 Но не волнуйся, я никогда не пропущу твоего.

1310
01:20:12,859 --> 01:20:13,867
 Ага.

1311
01:20:16,375 --> 01:20:17,851
 Увидимся завтра.

1312
01:20:18,708 --> 01:20:21,708
 (Музыка)

1313
01:20:40,442 --> 01:20:41,442
 Эпическая война?

1314
01:20:42,005 --> 01:20:44,307
 Эда, добро пожаловать.

1315
01:20:47,044 --> 01:20:50,210
 - (Эда) Вообще-то пожалуйста. - (Ченк) Нам понравилось.

1316
01:20:50,891 --> 01:20:52,978
 -Как вы? -Мне очень хорошо.

1317
01:20:53,219 --> 01:20:55,911
 Рейс немного задержался, но было очень приятно.

1318
01:20:56,309 --> 01:20:57,641
 -Как вы? -Я в порядке.

1319
01:20:57,882 --> 01:21:00,629
Вообще, мне было жаль, что мы не сможем сегодня встретиться, но это было хорошо.

1320
01:21:00,870 --> 01:21:01,870
 Почему?

1321
01:21:02,147 --> 01:21:04,402
 Когда ты так говоришь, неважно. Ты выглядишь довольно хорошо.

1322
01:21:04,643 --> 01:21:06,641
 Непоседа вот так, очень радуется и все такое.

1323
01:21:06,975 --> 01:21:09,816
 У меня все хорошо, да, Италия мне очень хороша, я вертлявый.

1324
01:21:14,064 --> 01:21:17,278
 - Давай немного прогуляемся? - Да, давай прогуляемся.

1325
01:21:21,198 --> 01:21:24,016
 Мы не встречались несколько месяцев.

1326
01:21:24,535 --> 01:21:27,259
 Я взял на работе три дня отпуска, чтобы встретиться с вами.

1327
01:21:27,500 --> 01:21:29,148
 Вы теперь называете флориста рабочим местом?

1328
01:21:29,389 --> 01:21:32,262
 Я работаю там «неполный рабочий день». Что сказать, хобби?

1329
01:21:32,505 --> 01:21:33,592
 Нет, я не знаю, Эда.

1330
01:21:33,833 --> 01:21:36,314
Ты такой выпускник средней школы, поэтому мне очень жаль.

1331
01:21:36,634 --> 01:21:37,817
 Меня не осталось, Дженк.

1332
01:21:38,804 --> 01:21:40,963
 Я не остался, так что мог бы и не закончить учебу...

1333
01:21:41,322 --> 01:21:43,893
 ... но я пойду сдавать экзамен еще раз, в государственный университет.

1334
01:21:44,134 --> 01:21:45,549
 Итак, тебе снова четыре года...

1335
01:21:45,790 --> 01:21:48,162
 Что я могу сделать, Дженк, что я действительно могу сделать?

1336
01:21:48,735 --> 01:21:50,395
 Моей мечтой было поехать в Италию.

1337
01:21:50,636 --> 01:21:53,720
 Я делаю все возможное, чтобы попасть туда, я сделаю это.

1338
01:21:54,132 --> 01:21:56,973
 Я даже говорю, что если ты тоже вернешься?

1339
01:21:57,373 --> 01:22:00,079
 Вы говорите, что нет готовой рабочей силы, тогда что, если мы пойдем вместе?

1340
01:22:00,320 --> 01:22:01,730
 Как в наших мечтах.

1341
01:22:04,225 --> 01:22:05,797
Посидим так немного?

1342
01:22:07,184 --> 01:22:08,691
 Хорошо, давай сядем.

1343
01:22:12,834 --> 01:22:13,961
 (Энгин) Что ты сказал?

1344
01:22:14,334 --> 01:22:16,265
 (Серкан) Завтра я иду на помолвку Селин.

1345
01:22:16,506 --> 01:22:17,798
 Серкан, не надо.

1346
01:22:18,039 --> 01:22:20,948
 Энгин не выйдет замуж за этого человека, я очень хорошо знаю Селин.

1347
01:22:21,190 --> 01:22:24,007
 Брат мой, что значит не жениться, он с мужчиной помолвлен.

1348
01:22:24,248 --> 01:22:27,328
 Он и тебя оставил, я тебе напоминаю. - Оно не покидало меня.

1349
01:22:27,791 --> 01:22:29,958
 Он ушел, потому что думал, что он мне не нравится.

1350
01:22:30,199 --> 01:22:32,671
 Это так? Вам это нравится?

1351
01:22:32,912 --> 01:22:36,005
 Скажи мне, я тоже люблю Селин.

1352
01:22:38,885 --> 01:22:43,633
Слушай, девушка годами ждала, пока ты сделаешь ей предложение. Вы этого не сделали.

1353
01:22:44,813 --> 01:22:48,075
 Она хотела с тобой расстаться, нет, ты даже девушке не сказал.

1354
01:22:48,491 --> 01:22:52,589
 -Теперь только из-за ее амбиций-- -Мы с Селин деловые партнеры. Хорошо?

1355
01:22:53,129 --> 01:22:55,065
 Было бы обидно, если бы я не пошёл.

1356
01:22:56,078 --> 01:22:58,292
 Вы называете это деловыми отношениями, верно?

1357
01:22:59,335 --> 01:23:03,025
 Ты уже испортил жизнь девушке, оставь ее хотя бы в покое.

1358
01:23:04,015 --> 01:23:06,048
 Брат, ты и так был таким, когда был с ним.

1359
01:23:06,296 --> 01:23:09,614
 Это так бессердечно, как будто выполняешь пункты контракта...

1360
01:23:09,855 --> 01:23:12,086
Эмоции заканчиваются после определенного момента.

1361
01:23:12,327 --> 01:23:14,832
 То, что вы называете отношениями, на самом деле является контрактом.

1362
01:23:15,835 --> 01:23:18,938
 Как можно быть таким бессердечным, мой разум не возражает.

1363
01:23:19,634 --> 01:23:22,023
 Посмотри на меня, у тебя есть другие планы?

1364
01:23:22,264 --> 01:23:24,055
 -Как что? - (Энгин) Откуда мне знать?

1365
01:23:24,296 --> 01:23:27,708
 Я больше не могу понять, как в твоих мыслях крутятся лисы.

1366
01:23:27,956 --> 01:23:30,494
 Не ходи на эту помолвку, позволь мне любить твои глаза, не делай этого.

1367
01:23:30,803 --> 01:23:34,406
 Не волнуйся, я пойду на час, поздравлю, потом выйду.

1368
01:23:34,647 --> 01:23:35,664
 Нет, брат, не уходи.

1369
01:23:35,905 --> 01:23:38,518
 Ну смотри, я знаю, ты там бизнес откроешь.

1370
01:23:38,759 --> 01:23:41,130
Энгин, ничего не произойдет.

1371
01:23:44,144 --> 01:23:46,787
 Давай, уже поздно.

1372
01:23:47,028 --> 01:23:48,924
 Италия – удивительное место, Эда.

1373
01:23:49,165 --> 01:23:51,052
 Вам не нужно знать какой-либо язык или что-то еще, чтобы ладить с людьми.

1374
01:23:51,293 --> 01:23:55,102
 Вы говорите по-турецки, ребята понимают итальянский. Очень интересно.

1375
01:23:55,343 --> 01:23:58,857
 Они очень дружелюбны, очень дружелюбны и полны жизни.

1376
01:23:59,098 --> 01:24:01,042
 Все его города красивее другого.

1377
01:24:01,283 --> 01:24:04,193
 Такое море, история, ночная жизнь, дневная обстановка...

1378
01:24:04,434 --> 01:24:05,934
 ...они все такие милые.

1379
01:24:06,251 --> 01:24:07,363
 Как красиво.

1380
01:24:07,984 --> 01:24:09,952
 Я думаю, вы много путешествуете.

1381
01:24:13,596 --> 01:24:14,596
 Что, если ...

1382
01:24:15,752 --> 01:24:18,014
...кстати, завтра мы не сможем встретиться, моя Эда.

1383
01:24:18,745 --> 01:24:22,443
 -Почему это? Семейные дела, очень личные.

1384
01:24:22,684 --> 01:24:25,715
 Как давно твои семейные дела были особенными, Дженк?

1385
01:24:27,470 --> 01:24:30,521
 Ты в порядке? С тобой действительно все в порядке?

1386
01:24:30,762 --> 01:24:34,458
 Потому что с тех пор, как мы встретились, ты ведешь себя странно, ты в каком-то состоянии.

1387
01:24:34,699 --> 01:24:37,971
 Йо. На самом деле, есть тема, о которой я хочу с вами поговорить.

1388
01:24:38,212 --> 01:24:41,924
 Да, это очень важный вопрос, но сейчас не время.

1389
01:24:43,373 --> 01:24:44,373
 ХОРОШО.

1390
01:24:45,973 --> 01:24:49,973
 Женщина, сидящая там, посмотрите, она сидит одна.

1391
01:24:50,650 --> 01:24:52,888
Он смотрит на меня с тех пор, как мы приехали.

1392
01:24:53,399 --> 01:24:56,740
 Знаю ли я? Нет, я тоже не знаю.

1393
01:24:57,730 --> 01:25:01,039
 Он следил за этим. Теперь я тоже заперт.

1394
01:25:02,352 --> 01:25:04,971
 Сделаем что-нибудь? Давай встанем сейчас?

1395
01:25:05,826 --> 01:25:09,350
 Ну, ладно, давай вставать. Я так и не понял, почему мы встретились.

1396
01:25:10,387 --> 01:25:13,792
 (Ченк) Я хотел тебя увидеть, потому что мне очень приятно видеть тебя.

1397
01:25:14,273 --> 01:25:15,273
 Я тоже.

1398
01:25:16,714 --> 01:25:20,158
 -Тогда после завтра. -Хорошо, после завтра.

1399
01:25:25,592 --> 01:25:27,148
 Куда ты идешь?

1400
01:25:27,664 --> 01:25:31,005
 -Сюда. - Я тоже пойду этим путем.

1401
01:25:31,781 --> 01:25:34,955
 -Хорошо, увидимся. -Послезавтра.

1402
01:25:36,387 --> 01:25:37,387
 (Ченк) Эда.

1403
01:25:38,698 --> 01:25:40,270
 Я так скучал по тебе.

1404
01:25:41,903 --> 01:25:42,903
Посмотрим.

1405
01:25:43,811 --> 01:25:44,944
 (Ченк) Увидимся.

1406
01:25:52,449 --> 01:25:53,449
 Приходить.

1407
01:25:54,001 --> 01:25:57,001
 (Музыка)

1408
01:26:01,528 --> 01:26:03,862
 Давайте возьмем это. Отличная работа.

1409
01:26:04,378 --> 01:26:05,378
 Отличная работа.

1410
01:26:06,024 --> 01:26:09,024
 (Музыка)

1411
01:26:27,321 --> 01:26:30,543
 -Мело? - (Мело) Мой папа, добро пожаловать.

1412
01:26:31,778 --> 01:26:35,103
 Кто-нибудь в нашем возрасте еще пользуется бигуди, кроме вас?

1413
01:26:35,424 --> 01:26:36,815
 (Мело) Я красавица вне возраста.

1414
01:26:37,056 --> 01:26:39,968
 Если бы я родилась 300 лет назад, меня бы выбрали красавицей мира.

1415
01:26:40,209 --> 01:26:43,746
 Теперь ты прекрасна в этом мире. Вам стыдно думать, что это не так.

1416
01:26:44,799 --> 01:26:47,720
 Почему ты пришел рано? -У Дженка была работа.

1417
01:26:47,961 --> 01:26:49,612
 Даже есть завтра.

1418
01:26:50,119 --> 01:26:52,109
 Что ты говорил, что он сказал?

1419
01:26:52,365 --> 01:26:54,524
Так что могу сказать, что он говорил больше.

1420
01:26:54,972 --> 01:26:59,444
 Он только что рассказал об Италии. Но он так ерзал, он был очень рад.

1421
01:26:59,685 --> 01:27:00,730
 Это была странная вещь.

1422
01:27:02,839 --> 01:27:05,762
 Мы встретимся послезавтра, он скажет мне что-то очень важное.

1423
01:27:06,003 --> 01:27:08,702
 Ну и дела. Что он собирался сказать?

1424
01:27:11,292 --> 01:27:13,038
 -АА! -Что?

1425
01:27:13,453 --> 01:27:14,659
 -АА! -Что?

1426
01:27:14,900 --> 01:27:16,907
 Девушка, эта герзо обязательно сделает тебе предложение!

1427
01:27:17,148 --> 01:27:18,878
 Никаких больше Мело, чушь.

1428
01:27:19,119 --> 01:27:20,846
 Слушай, если ты согласишься, я не откажусь от своего права.

1429
01:27:21,087 --> 01:27:24,222
 Какой брак, дочь моя, не глупи. Так что все важное может быть чем угодно.

1430
01:27:24,463 --> 01:27:27,282
-Что-либо. -Слушай, не говори, что он не говорил...

1431
01:27:27,523 --> 01:27:28,735
 ...предложение руки и сердца уже у дверей.

1432
01:27:28,976 --> 01:27:31,944
 Мело, если ты выкинешь эти вещи из головы и кислород поступит в твой мозг?

1433
01:27:32,185 --> 01:27:33,843
 Йоу, мы на свежем воздухе, хорошо.

1434
01:27:34,084 --> 01:27:36,150
 Должно быть, я сделал это слишком туго, мое лицо напряглось.

1435
01:27:36,391 --> 01:27:38,117
 И почему ты делаешь прическу?

1436
01:27:38,358 --> 01:27:40,718
 Устроить вечеринку в магазине завтра после подсчета?

1437
01:27:40,959 --> 01:27:42,648
 Нет, я не пойду в магазин.

1438
01:27:43,777 --> 01:27:46,859
 Я не могу позвонить и получить разрешение, думаю, на этот раз меня уволят.

1439
01:27:47,155 --> 01:27:48,155
 Почему это?

1440
01:27:49,006 --> 01:27:53,856
Мне приходится работать стюардессой, хорошо оплачиваемой. Если я не пойду, мне больше не позвонят.

1441
01:27:54,112 --> 01:27:58,810
 Нет такого. Так у магазина гарантийное дело, у другого год в месяц.

1442
01:28:03,070 --> 01:28:05,633
 Тише, что я скажу?

1443
01:28:07,613 --> 01:28:11,296
 Хорошо, я пойду за тобой. Я все равно не встречусь с Дженком.

1444
01:28:11,537 --> 01:28:15,576
 Мой папа, правда? Девочка, у тебя не хватает единственного ангельского крыла.

1445
01:28:15,817 --> 01:28:16,961
 (Эда) Но слушай, ты сказал, что это не сложно.

1446
01:28:17,202 --> 01:28:18,790
 Расскажи подробности, думаю, смогу.

1447
01:28:19,031 --> 01:28:20,179
 Нет, это совсем не сложно.

1448
01:28:20,420 --> 01:28:22,679
 Слушай, я все равно позвоню директору в последнюю минуту...

1449
01:28:22,920 --> 01:28:24,497
...не найди мне другого.

1450
01:28:24,971 --> 01:28:27,836
 Ты пойдешь, ты найдешь женщину. Есть такой тип.

1451
01:28:28,690 --> 01:28:30,801
 Но ты вообще не будешь его носить, ладно?

1452
01:28:31,042 --> 01:28:33,369
 Остальное скажу после кофе, я сварю тебе кофе.

1453
01:28:33,610 --> 01:28:35,742
 - (Эда) Ладно, давай. - (Мело) Живой Дада.

1454
01:28:39,450 --> 01:28:42,450
 (играет Айтекин Аташ - Ты станешь дождём)

1455
01:28:54,928 --> 01:29:01,303
 «Внезапно мои руки схватили меня за руки»

1456
01:29:02,164 --> 01:29:07,576
 «Вдруг, даже не услышав»

1457
01:29:09,531 --> 01:29:16,158
 «Как звезда цветок освещает»

1458
01:29:16,741 --> 01:29:22,295
 «Не ломая тонких, нежных веток»

1459
01:29:22,894 --> 01:29:26,965
 «Лунный свет на нашем лице»

1460
01:29:27,611 --> 01:29:31,159
 «Небо над нами»

1461
01:29:31,402 --> 01:29:34,964
«Фиалки, жасмин»

1462
01:29:35,205 --> 01:29:38,472
 — Думаешь, он нас послушает?

1463
01:29:38,713 --> 01:29:42,300
 «Ты брат дождя»

1464
01:29:42,541 --> 01:29:46,027
 «Я доверенное лицо ветра»

1465
01:29:46,269 --> 01:29:53,012
 «Как ты думаешь, мы оба можем мечтать о счастье?»

1466
01:29:56,406 --> 01:29:59,835
 Черная юбка, белая рубашка, каблуки, волосы, хорошо?

1467
01:30:00,076 --> 01:30:01,414
 (Эда) Хорошо, я знаю.

1468
01:30:01,655 --> 01:30:03,513
 Клиентка в самолете, вероятно, женщина.

1469
01:30:03,754 --> 01:30:08,164
 Фруктовый салат дашь, жасминовый чай дашь, никогда не поговоришь...

1470
01:30:08,405 --> 01:30:11,196
 ... он не хотел, чтобы его беспокоили. На самом деле ваша работа проста.

1471
01:30:11,437 --> 01:30:13,063
 У меня не было черной юбки.

1472
01:30:13,304 --> 01:30:15,836
Я шью белую рубашку поверх черного платья, ладно?

1473
01:30:16,077 --> 01:30:18,963
 Не правда ли, ты выглядишь красиво. Даже твоя простая форма прекрасна.

1474
01:30:19,884 --> 01:30:22,099
 - Не трогай сглаз. - (Эда) Это твоя красота.

1475
01:30:22,426 --> 01:30:25,894
 Что я тебе скажу, тот человек вчерашний...

1476
01:30:26,759 --> 01:30:29,612
 ...в отеле, потом пришел к нам в офис.

1477
01:30:29,853 --> 01:30:31,229
 Да, что с ним случилось?

1478
01:30:31,470 --> 01:30:34,613
 Узнайте его имя, телефон, адрес.

1479
01:30:34,854 --> 01:30:37,058
 -Почему? -Нет, это мне в голову пришло.

1480
01:30:37,696 --> 01:30:41,347
 -Ты права, красотка. - Меня привлек вопрос стипендии, Энгин.

1481
01:30:41,588 --> 01:30:45,214
- Речь идет о стипендии. -Ладно окей. Я найду его, не волнуйся.

1482
01:30:45,455 --> 01:30:47,817
 -Когда найду, сообщу. -ХОРОШО.

1483
01:30:53,405 --> 01:30:56,032
 -Вы сказали жасминовый чай, да? -Да, но тебе не обязательно его брать.

1484
01:30:56,273 --> 01:30:59,081
 -Потому что в самолете есть чайные пакетики. - Что за пакетик чая, девочка?

1485
01:30:59,454 --> 01:31:00,923
 Да ладно, я убежал. -Мой папа.

1486
01:31:01,258 --> 01:31:04,139
 -Сэр? -Ты лучший друг в мире.

1487
01:31:04,382 --> 01:31:07,192
 - (Мело) Большое спасибо. Давай, я опаздываю.

1488
01:31:07,433 --> 01:31:09,203
 -Удачи. - (Эда) Спасибо.

1489
01:31:09,444 --> 01:31:10,444
 (Мело) Берегись.

1490
01:31:11,221 --> 01:31:15,681
Серкан не приглашал нас на помолвку с Селин, понимаешь?

1491
01:31:15,922 --> 01:31:19,989
 Да, мама, придут только друзья. Это небольшая вечеринка.

1492
01:31:22,359 --> 01:31:25,066
 -Вы собираетесь? -Ага.

1493
01:31:25,346 --> 01:31:28,124
 -Как друг? -Да, мама.

1494
01:31:29,551 --> 01:31:33,361
 Какое это облегчение, у меня болит голова, когда я думаю.

1495
01:31:33,811 --> 01:31:38,636
 Ты только что ушел, когда он нашел этого человека по имени Ферит?

1496
01:31:39,266 --> 01:31:40,711
 Тебе лучше пойти.

1497
01:31:41,643 --> 01:31:46,575
 Селин является партнером холдинга. Да, возможно, ваши отношения закончились, но работа продолжается.

1498
01:31:46,816 --> 01:31:48,972
 Я не понимаю, как это будет работать.

1499
01:31:49,257 --> 01:31:52,002
 Если бы вы были женаты, вы бы вместе управляли компанией.

1500
01:31:52,243 --> 01:31:53,494
-Мама. -ХОРОШО.

1501
01:31:54,485 --> 01:31:56,107
 -Я молчу. -ХОРОШО.

1502
01:31:57,201 --> 01:32:00,193
 Мы только что потеряли нашу идеальную невесту, вот и все, что я могу сказать.

1503
01:32:00,728 --> 01:32:02,736
 Их уход был большой ошибкой.

1504
01:32:03,054 --> 01:32:07,395
 Я всегда говорю: ошибка всегда приводит к другим ошибкам.

1505
01:32:07,636 --> 01:32:09,367
 -Ага. -Ага.

1506
01:32:10,055 --> 01:32:12,769
 -Посмотрим. - Обязательно посмотрим.

1507
01:32:13,433 --> 01:32:17,631
 С вашего позволения, мне нужно подготовиться. Иначе я опоздаю на помолвку.

1508
01:32:17,984 --> 01:32:19,071
 Окей, дорогой.

1509
01:32:19,571 --> 01:32:21,984
 -Приятного аппетита. - (мама Серкана) Спасибо.

1510
01:32:23,046 --> 01:32:26,046
 (Музыка...)

1511
01:32:42,414 --> 01:32:45,414
 (...)

1512
01:33:11,953 --> 01:33:14,953
 (Музыка)

1513
01:33:30,538 --> 01:33:33,125
 Не может, не может, не может...

1514
01:33:33,562 --> 01:33:36,562
 (Музыка)

1515
01:33:42,724 --> 01:33:43,859
 (Серкан) Извините!

1516
01:33:47,045 --> 01:33:48,212
 (Серкан) Извините!

1517
01:33:48,456 --> 01:33:51,456
 (Музыка)

1518
01:33:58,176 --> 01:33:59,176
 Простите.

1519
01:34:08,210 --> 01:34:09,448
Это шутка?

1520
01:34:10,920 --> 01:34:12,333
 Что ты здесь делаешь?

1521
01:34:15,737 --> 01:34:16,911
 Ты в порядке?

1522
01:34:17,964 --> 01:34:20,314
 (Эда быстро дышит)

1523
01:34:22,331 --> 01:34:23,331
 Приходите.

1524
01:34:24,459 --> 01:34:29,898
 Дыши, посмотри на меня. Вдох через нос, через рот.

1525
01:34:30,675 --> 01:34:32,159
 Глубокий вдох.

1526
01:34:33,971 --> 01:34:37,043
 Посмотри мне в глаза. Вместе.

1527
01:34:37,849 --> 01:34:41,373
 (Они глубоко дышат)

1528
01:34:47,579 --> 01:34:48,761
 Ты в порядке?

1529
01:34:51,783 --> 01:34:56,196
 Узкое пространство. У меня клаустрофобия, опять заразилась.

1530
01:34:56,635 --> 01:34:58,785
 Пойдем со мной, пойдем.

1531
01:35:04,667 --> 01:35:06,302
 Приходи, если хочешь, иди вот так.

1532
01:35:17,307 --> 01:35:18,323
 Ты в порядке?

1533
01:35:20,008 --> 01:35:21,008
 Я в порядке.

1534
01:35:27,656 --> 01:35:30,656
 (Музыка)

1535
01:35:37,313 --> 01:35:38,726
 (Он надел ремень)

1536
01:35:45,443 --> 01:35:48,107
 -С тобой все в порядке? -Я в порядке.

1537
01:35:49,825 --> 01:35:52,071
 Можете ли вы сказать мне, что вы здесь делаете?

1538
01:35:52,831 --> 01:35:57,180
Я имею в виду, потому что, честно говоря, мне немного трудно догадаться.

1539
01:35:57,810 --> 01:36:00,652
 Это последнее место, где я хочу быть на земле.

1540
01:36:01,084 --> 01:36:03,235
 К счастью, вас нет на Земле.

1541
01:36:05,190 --> 01:36:10,500
 И я думаю, я был последним человеком, которого ты хотел видеть на земле.

1542
01:36:10,824 --> 01:36:12,658
 -Ты говорил что-то вроде этого. -Точно.

1543
01:36:12,899 --> 01:36:13,983
 Ага.

1544
01:36:17,434 --> 01:36:18,903
 Так почему ты здесь?

1545
01:36:19,144 --> 01:36:22,718
 Так что я не смогу повредить его машину, если сейчас сбью его самолет...

1546
01:36:22,959 --> 01:36:27,285
 ... тогда вы сказали, а я бы вообще от него избавился? - На самом деле это неплохая идея.

1547
01:36:29,814 --> 01:36:32,100
 Моя соседка по квартире работает стюардессой по совместительству.

1548
01:36:33,421 --> 01:36:35,190
Он попросил меня, и я не нарушил его.

1549
01:36:35,431 --> 01:36:38,913
 Среди стольких людей это совпало с самолетом, на котором вы сели.

1550
01:36:39,722 --> 01:36:43,444
 - Один на миллион, это совпадение. - Фактически один из 50.

1551
01:36:43,797 --> 01:36:47,649
 Всего 50 человек из этой компании арендуют самолет. Один из них мой.

1552
01:36:48,259 --> 01:36:50,165
 -Я не удивлен. -Ага.

1553
01:36:50,406 --> 01:36:53,406
 (Музыка...)

1554
01:37:08,824 --> 01:37:11,824
 (...)

1555
01:37:26,894 --> 01:37:27,894
 Где мы?

1556
01:37:28,135 --> 01:37:30,315
 В Гекчеаде. -Что? Гекчеада?

1557
01:37:31,445 --> 01:37:33,818
 В Гекчеаде. Я вернусь через несколько часов.

1558
01:37:34,061 --> 01:37:36,704
 Ты в порядке, да? Твое дыхание, твое сердце?

1559
01:37:36,945 --> 01:37:37,958
 Я в порядке.

1560
01:37:38,663 --> 01:37:40,686
 Что я могу сделать? Я тоже здесь дышу.

1561
01:37:40,927 --> 01:37:44,464
Это взлетно-посадочная полоса. Так что это не то место, где можно много ходить.

1562
01:37:44,705 --> 01:37:46,904
 Скоро стемнеет.

1563
01:37:47,145 --> 01:37:48,912
 -ХОРОШО. -Хорошо.

1564
01:37:55,837 --> 01:37:58,543
 - Если хочешь, можешь пойти со мной. -С тобой?

1565
01:37:59,603 --> 01:38:02,516
 -Нет, спасибо. Итак, место, куда я направляюсь, находится рядом с пляжем.

1566
01:38:02,757 --> 01:38:06,562
 -Вы получаете свежий воздух на обоих пляжах. -Спасибо, все в порядке.

1567
01:38:07,288 --> 01:38:09,320
 Ну, вы знаете.

1568
01:38:14,858 --> 01:38:16,540
 Прошу прощения?

1569
01:38:17,800 --> 01:38:21,181
 -Я тоже могу прийти на пляж. -Является.

1570
01:38:21,739 --> 01:38:23,913
 -Тогда я возьму свои вещи и приду. -ХОРОШО.

1571
01:38:25,476 --> 01:38:28,476
 (Музыка)

1572
01:38:44,376 --> 01:38:45,939
 (Эда) Спасибо.

1573
01:38:52,424 --> 01:38:54,178
 (Эда) Куда мы пришли?

1574
01:38:54,736 --> 01:38:57,935
 -Нишана, небольшой праздник. -Ваш дилер?

1575
01:38:58,176 --> 01:38:59,645
 Моя бывшая девушка

1576
01:39:00,728 --> 01:39:03,045
Светская львица тоже хорошо полита.

1577
01:39:03,406 --> 01:39:06,024
 - Простите, вы что-то сказали? -Нет, про себя.

1578
01:39:07,067 --> 01:39:10,313
 Но ваше маленькое партийное понимание тоже было интересным.

1579
01:39:11,835 --> 01:39:14,510
 Тогда я пойду на пляж. Каким образом?

1580
01:39:16,850 --> 01:39:19,215
 -Хорошо, веселитесь. -Спасибо.

1581
01:39:19,731 --> 01:39:22,731
 (Музыка)

1582
01:39:28,149 --> 01:39:30,134
 (Мужчина) Спасибо, что пришли.

1583
01:39:30,435 --> 01:39:33,627
 (Мужчина) В течение двух месяцев на подготовку этого места организация...

1584
01:39:33,868 --> 01:39:36,471
 ...Мне было очень важно увидеть Селин такой счастливой.

1585
01:39:36,712 --> 01:39:39,202
 Так что я очень рад, большое спасибо, что пришли к вам.

1586
01:39:39,443 --> 01:39:41,750
 У нас также был день свадьбы через два месяца.

1587
01:39:42,113 --> 01:39:46,550
Если все пойдет не так, через два месяца у нас будет свадьба, если мы сможем ее организовать.

1588
01:39:46,798 --> 01:39:48,204
 Мы сделаем все возможное, чтобы продолжать в том же духе...

1589
01:39:48,445 --> 01:39:50,807
 Серкан бей прибыл!

1590
01:39:51,048 --> 01:39:52,119
 (Селин) С вашего разрешения.

1591
01:39:54,936 --> 01:39:57,547
 Я не собираюсь говорить, извини, привет!

1592
01:39:57,788 --> 01:40:01,094
 - (Журналист) Серкан бей, давай попозируем. -Добро пожаловать. С вашего разрешения.

1593
01:40:03,461 --> 01:40:07,057
 -Ты опоздал, Серкан-бей. -Валла, я думаю, все пришли рано.

1594
01:40:09,073 --> 01:40:12,088
 Ты прекрасна, как всегда.

1595
01:40:12,612 --> 01:40:14,422
 Ты тоже отлично выглядишь.

1596
01:40:15,267 --> 01:40:17,775
 Будьте осторожны, чтобы не растерзать вас сегодня вечером.

1597
01:40:19,638 --> 01:40:21,725
 Ситуации, к которым вы привыкли.

1598
01:40:21,966 --> 01:40:24,338
К каким ситуациям он привык?

1599
01:40:24,579 --> 01:40:26,863
 -Добро пожаловать. - Нам понравилось, Ферит.

1600
01:40:27,193 --> 01:40:30,878
 Ну, ты меня очень удивил. Я говорил, что оно не придет за тобой, но...

1601
01:40:31,119 --> 01:40:32,506
 ...Селин, ты снова была права.

1602
01:40:32,747 --> 01:40:35,881
 -Я думаю, сейчас не время шутить. -Я не шучу, моя дорогая.

1603
01:40:36,667 --> 01:40:38,080
 Как вы нашли вечеринку?

1604
01:40:39,729 --> 01:40:41,825
 -Красивый. - (Официант) Вот, сэр.

1605
01:40:42,066 --> 01:40:43,543
 - (Серкан) Спасибо. -Пожалуйста.

1606
01:40:43,996 --> 01:40:46,957
 Это нормально, но если бы вы собирались вести прямую трансляцию...

1607
01:40:47,317 --> 01:40:49,198
 ... почему ты сбежал в Гекчеаду?

1608
01:40:50,671 --> 01:40:52,140
 Позвольте мне объяснить это следующим образом.

1609
01:40:52,460 --> 01:40:55,873
(Ферит) Вообще-то Селин хотела, чтобы мы вели себя спокойнее, но...

1610
01:40:56,114 --> 01:40:58,183
 ... знаете, у меня живот треснул, пока я уже не закалился...

1611
01:40:58,424 --> 01:41:00,575
 ... нет романтического движения, которое я не совершил бы, пока не убедил.

1612
01:41:00,816 --> 01:41:04,213
 Я хотел, чтобы весь мир услышал это, чтобы все это услышали.

1613
01:41:04,454 --> 01:41:06,221
 Ради бога, я ошибаюсь?

1614
01:41:08,116 --> 01:41:09,188
 Тогда...

1615
01:41:11,559 --> 01:41:14,559
 (Музыка)

1616
01:41:22,324 --> 01:41:24,379
 Почему Каан Карадаг здесь?

1617
01:41:26,192 --> 01:41:30,779
 Серкан, поверьте, я тоже не знал, Ферит знал из деловых кругов.

1618
01:41:31,330 --> 01:41:33,901
 Я скажу кое-что, не правда ли, вы трое друзей детства?

1619
01:41:34,142 --> 01:41:36,571
(Ферит) Потому что он мне так сказал. Я не знаю, есть ли проблема?

1620
01:41:36,812 --> 01:41:39,669
 Извини, Серкан, мы тебя тоже сейчас раздражаем.

1621
01:41:40,329 --> 01:41:43,051
 Йо. Неважно.

1622
01:41:43,557 --> 01:41:44,717
 Нет никаких проблем.

1623
01:41:46,702 --> 01:41:49,630
 Давай тогда потанцуем с тобой С твоего разрешения.

1624
01:41:56,106 --> 01:41:59,106
 (Музыка)

1625
01:42:06,709 --> 01:42:09,154
 (Телефон звонит)

1626
01:42:09,681 --> 01:42:11,158
 -Мело. -Здравствуй, мой папа.

1627
01:42:11,399 --> 01:42:13,628
 Я поинтересовался, все ли в порядке, я сказал, дайте мне собраться.

1628
01:42:13,869 --> 01:42:16,303
 Все в порядке, детка.

1629
01:42:16,545 --> 01:42:19,298
 Но угадайте, кто ваш любитель жасминового чая.

1630
01:42:19,539 --> 01:42:21,783
 Кто это? -Серкан Болат.

1631
01:42:22,557 --> 01:42:24,827
Что случилось, ты сейчас закрываешь рот, да?

1632
01:42:25,330 --> 01:42:28,640
 Нет, нет. Откуда мне знать, дада.

1633
01:42:28,881 --> 01:42:31,619
 Тогда почему ты сбиваешь меня с толку, чего не знаешь?

1634
01:42:31,860 --> 01:42:35,982
 Да, ты прав. Теперь вы чувствуете, что последовали за мужчиной.

1635
01:42:36,457 --> 01:42:40,267
 Если меня уволят, меня уволят, уходи оттуда, возвращайся, где ты?

1636
01:42:40,508 --> 01:42:44,087
 - Где я? Я в Гёкчеаде! -Ты не сможешь вернуться оттуда.

1637
01:42:44,328 --> 01:42:47,081
 - (Мело голосом) Я думал, это Анкара или что-то в этом роде. -Мелек Юджель...

1638
01:42:47,322 --> 01:42:51,038
 ... ты должен мне всю свою жизнь. Смотри, запомни это на всю жизнь!

1639
01:42:51,279 --> 01:42:53,378
Не забывай, как сильно я люблю тебя, мой Дада.

1640
01:42:53,619 --> 01:42:56,600
 Ну извини, я не специально это сделал, если бы знал, отправил бы тебя туда?

1641
01:42:56,841 --> 01:42:59,061
 Я закрываюсь! Я закрываюсь!

1642
01:43:02,667 --> 01:43:05,606
 (Музыка)

1643
01:43:29,434 --> 01:43:30,434
 Серкан.

1644
01:43:31,095 --> 01:43:33,416
 Селин, уже поздно. Я пойду сейчас. Поздравляю.

1645
01:43:33,657 --> 01:43:35,622
 Но не делайте этого. Еще слишком рано.

1646
01:43:36,003 --> 01:43:37,536
 Что случилось? Ты бежишь?

1647
01:43:38,233 --> 01:43:40,626
 Нравится ли вам сбежать из такой ранней среды?

1648
01:43:41,022 --> 01:43:43,483
 Я увидел, что ты не придешь, я сказал, позволь мне прийти и поздороваться.

1649
01:43:43,932 --> 01:43:46,751
 Будьте немного цивилизованными, расслабьтесь. Без проблем.

1650
01:43:48,064 --> 01:43:49,898
 Повсюду есть проблемы, Каан.

1651
01:43:50,139 --> 01:43:51,139
 Серкан...

1652
01:43:53,067 --> 01:43:54,067
Каан, пожалуйста.

1653
01:43:56,357 --> 01:43:59,957
 Ферит, ты так и не рассказал, как ты познакомился с Селин.

1654
01:44:00,480 --> 01:44:02,758
 Это было очень забавно. Теперь...

1655
01:44:03,102 --> 01:44:05,546
 ... Обычно я являюсь клиентом Серкана. Наш отель делает.

1656
01:44:05,817 --> 01:44:07,853
 Серкан познакомил нас с Селин.

1657
01:44:08,305 --> 01:44:10,642
 Мне нужен был человек, который бы рекламировал наш отель.

1658
01:44:10,883 --> 01:44:12,283
 (Ферит) Серкан также предложил Селин.

1659
01:44:12,555 --> 01:44:16,123
 Конечно, меня застрелили, когда я увидел Селин. С тех пор я гоняюсь за этим.

1660
01:44:16,364 --> 01:44:18,720
 Короче говоря, это произошло благодаря Серкану.

1661
01:44:20,074 --> 01:44:21,340
 Серкан, спасибо.

1662
01:44:21,735 --> 01:44:25,333
 Открытые отношения. Ух ты! Тост.

1663
01:44:26,120 --> 01:44:27,786
 Вскоре в холдинг входит и Ферит.

1664
01:44:28,232 --> 01:44:29,716
Не глупи, сынок. Это нормально?

1665
01:44:29,957 --> 01:44:31,392
 Убирайся отсюда через пять секунд.

1666
01:44:31,633 --> 01:44:32,633
 Или?

1667
01:44:32,874 --> 01:44:34,858
 В противном случае ты прекрасно знаешь, что произойдет, Каан.

1668
01:44:37,894 --> 01:44:40,939
 ХОРОШО. Эта напряженная обстановка уже наскучила.

1669
01:44:41,295 --> 01:44:44,095
 (Каан) Я не хочу портить этот счастливый день. Позвольте мне выпить за себя.

1670
01:44:48,867 --> 01:44:51,303
 Серкан, мне очень жаль.

1671
01:44:51,695 --> 01:44:53,877
 Что случилось сейчас? Почему было напряжение, я не понял.

1672
01:44:54,167 --> 01:44:55,655
 Если ты друг детства.

1673
01:44:56,016 --> 01:44:58,415
 Сейчас через два месяца свадьба. Кто из вас не позвонит?

1674
01:44:59,122 --> 01:45:00,351
 (Ферит) Как это будет?

1675
01:45:00,998 --> 01:45:02,934
Ферит взял этот день два месяца спустя.

1676
01:45:03,280 --> 01:45:06,216
 (Музыка)

1677
01:45:09,023 --> 01:45:10,290
 Так быстро.

1678
01:45:12,996 --> 01:45:16,403
 Ты также скучал по Селин. Это большая ошибка.

1679
01:45:16,845 --> 01:45:18,456
 Вы сейчас одиноки.

1680
01:45:19,243 --> 01:45:21,861
 Серкан, мне что-нибудь сказать? Вам очень сложно найти женщину, которая вас привлечет.

1681
01:45:26,114 --> 01:45:27,447
 Слушай, это очень сложно.

1682
01:45:27,748 --> 01:45:31,732
 Я так не думаю. Серкан слишком придирчив.

1683
01:45:37,300 --> 01:45:38,855
 Я твоя девушка.

1684
01:45:39,176 --> 01:45:42,160
 (Музыка)

1685
01:45:44,538 --> 01:45:46,675
 Мне больше не нужно быть придирчивым.

1686
01:45:47,717 --> 01:45:49,536
 Я также нашел женщину своей жизни.

1687
01:45:49,978 --> 01:45:52,710
 Мы даже обручились.

1688
01:45:53,461 --> 01:45:55,437
 Так. Поздравляю.

1689
01:45:58,705 --> 01:45:59,705
 Серкан...

1690
01:46:00,959 --> 01:46:02,033
 ... ты серьезно?

1691
01:46:04,147 --> 01:46:06,098
Селин, теперь Ферит смотрит на нас.

1692
01:46:06,467 --> 01:46:08,078
 Минута. Почему ты мне не сказал?

1693
01:46:08,406 --> 01:46:09,834
 Я должен был тебе сказать?

1694
01:46:10,075 --> 01:46:12,342
 Серкан, я тебя очень хорошо знаю.

1695
01:46:12,893 --> 01:46:14,707
 Если бы у тебя была невеста, ты мог бы привести ее сюда.

1696
01:46:15,164 --> 01:46:16,571
 Ты блефуешь?

1697
01:46:17,185 --> 01:46:20,074
 Если ты познакомишь нас с любовью всей твоей жизни, брат мой. Где он был?

1698
01:46:20,415 --> 01:46:22,415
 - Ферит здесь. Где?

1699
01:46:23,283 --> 01:46:25,024
 Он не очень любит толпу.

1700
01:46:25,511 --> 01:46:29,804
 Слушай, я уже заставил его ждать слишком долго. Так что спокойной ночи. Поздравляю.

1701
01:46:30,342 --> 01:46:33,310
 (Эмоциональная музыка...)

1702
01:46:48,096 --> 01:46:51,081
 (...)

1703
01:47:06,379 --> 01:47:09,338
 (...)

1704
01:47:12,075 --> 01:47:13,202
 Мы можем идти.

1705
01:47:14,704 --> 01:47:15,704
 ХОРОШО.

1706
01:47:15,945 --> 01:47:17,338
 В твоих волосах песок.

1707
01:47:17,877 --> 01:47:20,829
(Эмоциональная музыка)

1708
01:47:30,252 --> 01:47:31,918
 Хорошо, я сделаю это.

1709
01:47:32,732 --> 01:47:34,772
 Хорошо. Приходить.

1710
01:47:41,916 --> 01:47:43,169
 Идите сюда.

1711
01:47:47,540 --> 01:47:48,603
 (Селин) Серкан!

1712
01:47:50,379 --> 01:47:51,379
 (Селин) Серкан!

1713
01:47:51,620 --> 01:47:54,603
 (Музыка)

1714
01:48:00,531 --> 01:48:02,384
 Слушай, что бы я ни сказал, ты ничего не скажешь...

1715
01:48:02,625 --> 01:48:04,938
 ... вы не будете ни против чего возражать. Ты просто улыбнешься, ладно?

1716
01:48:05,179 --> 01:48:06,647
 -Я сейчас не понимаю. -Красивый.

1717
01:48:07,148 --> 01:48:09,139
 Против чего я не буду возражать? Что происходит?

1718
01:48:09,635 --> 01:48:11,102
 Против чего я не возражаю?

1719
01:48:11,821 --> 01:48:12,821
 Привет.

1720
01:48:14,086 --> 01:48:15,086
 Привет.

1721
01:48:16,477 --> 01:48:17,477
 Серкан.

1722
01:48:19,099 --> 01:48:22,519
 Если ты помолвлена, то почему ты от нас скрываешься, я не понимаю.

1723
01:48:27,758 --> 01:48:29,194
 (Серкан) Между нами.

1724
01:48:29,435 --> 01:48:32,396
 (Движущаяся музыка)

1725
01:48:38,993 --> 01:48:40,993
Слушай, мне стоит что-нибудь сказать, Серкан?

1726
01:48:42,568 --> 01:48:43,916
 Я был очень счастлив.

1727
01:48:44,332 --> 01:48:46,421
 (Ферит) Клянусь, я очень счастлив. Потому что...

1728
01:48:46,914 --> 01:48:49,373
 ...какая ложь, я видел в тебе соперника себе.

1729
01:48:49,614 --> 01:48:51,296
 (Ферит) Действительно. Верно, но...

1730
01:48:52,291 --> 01:48:54,034
 ... такая красивая женщина...

1731
01:48:55,501 --> 01:48:56,501
 Вау!

1732
01:48:57,591 --> 01:49:00,404
 (Ферит) Ты правда очень хорошо выглядишь. Они хорошо сочетаются, правда?

1733
01:49:01,286 --> 01:49:02,286
 Ага.

1734
01:49:04,035 --> 01:49:05,209
 Спасибо.

1735
01:49:08,683 --> 01:49:09,683
 Серкан.

1736
01:49:12,798 --> 01:49:13,798
 Ага.

1737
01:49:14,132 --> 01:49:15,584
 Не познакомишь ли ты нас?

1738
01:49:20,520 --> 01:49:21,520
 Конечно.

1739
01:49:25,765 --> 01:49:28,049
 Это так; Селин...

1740
01:49:29,220 --> 01:49:30,220
 Здравствуйте.

1741
01:49:30,754 --> 01:49:32,354
 Феррит. - (Эда) Здравствуйте.

1742
01:49:33,836 --> 01:49:34,836
 И...

1743
01:49:35,442 --> 01:49:38,434
 (Музыка)

1744
01:49:46,739 --> 01:49:48,705
 Ты не скажешь мое имя, дорогая?

1745
01:49:49,013 --> 01:49:52,004
 (Музыка)

1746
01:49:56,383 --> 01:49:57,946
Мне не нужно произносить его имя.

1747
01:49:58,709 --> 01:49:59,709
 Потому что я...

1748
01:50:00,585 --> 01:50:01,985
 ... ему всегда обычно...

1749
01:50:08,595 --> 01:50:09,729
 ... Я говорю, моя клубника.

1750
01:50:10,003 --> 01:50:12,947
 (Музыка)

1751
01:50:18,447 --> 01:50:20,414
 Клубника? -Ага.

1752
01:50:21,434 --> 01:50:22,434
 Ага.

1753
01:50:23,164 --> 01:50:24,164
 Это красиво.

1754
01:50:29,650 --> 01:50:32,872
 Должны ли мы идти сейчас? Воздух тоже начал дуть.

1755
01:50:33,677 --> 01:50:34,677
 Ага.

1756
01:50:34,918 --> 01:50:36,957
 Поздравляю. Спокойной ночи.

1757
01:50:37,198 --> 01:50:38,462
 Спокойной ночи. Спасибо.

1758
01:50:39,097 --> 01:50:40,938
 -Поздравляю. -Спокойной ночи.

1759
01:50:41,179 --> 01:50:42,779
 -Я доволен. -Мы тоже.

1760
01:50:43,664 --> 01:50:45,798
 -Что ты сделал? -Ничего не говори.

1761
01:50:47,464 --> 01:50:51,059
 Разве это не похоже на шутку? Разве они не хорошо смотрятся друг на друге?

1762
01:50:51,362 --> 01:50:52,362
 Точно.

1763
01:50:52,918 --> 01:50:53,918
 Кто эта девушка?

1764
01:50:54,469 --> 01:50:56,659
 -Невеста Серкана. -Друг?

1765
01:50:56,900 --> 01:50:58,000
 Невеста.

1766
01:50:59,745 --> 01:51:01,165
Давай, давай потанцуем.

1767
01:51:01,414 --> 01:51:03,390
 - (Ферит) Давай. -Давайте.

1768
01:51:04,354 --> 01:51:06,433
 (Ферит) Они действительно хорошо выглядят, правда?

1769
01:51:11,893 --> 01:51:15,118
 Этого не произойдет! Посмотрите, что он сделал!

1770
01:51:16,818 --> 01:51:18,418
 Я ищу тебя повсюду.

1771
01:51:18,770 --> 01:51:20,426
 Если вы заглянули в брачный офис.

1772
01:51:20,766 --> 01:51:22,707
 У нас есть запись? Я собираюсь это проверить.

1773
01:51:22,948 --> 01:51:24,281
 Ты сядешь в машину?

1774
01:51:24,842 --> 01:51:26,642
 Я иду сам. Спасибо.

1775
01:51:27,223 --> 01:51:28,223
 Останавливаться.

1776
01:51:29,911 --> 01:51:32,181
 Будьте разумны. Куда ты пойдешь в этот час?

1777
01:51:32,422 --> 01:51:33,422
 Будьте разумны!

1778
01:51:33,994 --> 01:51:35,767
 Я тот, кто должен быть разумным?

1779
01:51:36,008 --> 01:51:38,454
 Ты только что заявил, что мы помолвлены с твоими друзьями.

1780
01:51:38,826 --> 01:51:40,095
 Где в этом логика?

1781
01:51:40,336 --> 01:51:43,162
Слушай, я не думал, что ты будешь в этом участвовать. Нечего преувеличивать.

1782
01:51:43,403 --> 01:51:44,868
 Ты сядешь в машину сейчас?

1783
01:51:49,105 --> 01:51:50,537
 Куда ты идешь?

1784
01:51:59,324 --> 01:52:01,601
 (Эда) Из-за тебя все расстроилось.

1785
01:52:02,308 --> 01:52:04,463
 Мое образование, моя карьера, мои мечты.

1786
01:52:05,797 --> 01:52:07,730
 Как ты думаешь, кем ты являешься?

1787
01:52:08,825 --> 01:52:11,831
 (Серкан) Ты будешь винить меня и перестанешь ныть?

1788
01:52:12,340 --> 01:52:15,085
 Хотели бы вы взять на себя немного ответственности и организовать свою жизнь?

1789
01:52:15,326 --> 01:52:17,818
 Как? Немного чего?

1790
01:52:18,295 --> 01:52:20,362
 Насколько ты меня знаешь и так говоришь?

1791
01:52:21,206 --> 01:52:23,166
 Слушай, у меня есть для тебя предложение.

1792
01:52:23,407 --> 01:52:25,493
(Серкан) Это шанс для вас организовать свою жизнь.

1793
01:52:26,010 --> 01:52:28,201
 Через два месяца мой бывший женится.

1794
01:52:29,586 --> 01:52:31,311
 Мы заключим с вами договор.

1795
01:52:31,552 --> 01:52:34,285
 Мы будем притворяться помолвленными в течение двух месяцев.

1796
01:52:35,118 --> 01:52:38,690
 А я взамен оплачу расходы университета. Что ты говоришь?

1797
01:52:47,271 --> 01:52:48,271
 Радостный...

1798
01:52:49,136 --> 01:52:53,008
 Ты только что предложил мне аморальность?

1799
01:52:53,249 --> 01:52:55,558
 Нет, это не так. Между нами не будет никакого контакта.

1800
01:52:55,799 --> 01:52:56,799
 Если бы только!

1801
01:52:59,381 --> 01:53:02,601
 Слушай, ты как женщина мне все равно неинтересна. Дело в том...

1802
01:53:03,067 --> 01:53:06,144
 ... ты будешь рядом со мной на встречах, приглашениях. Так много.

1803
01:53:06,522 --> 01:53:09,207
Конечно, Селин задаст вам вопросы.

1804
01:53:09,931 --> 01:53:11,058
 Кто такая Селин?

1805
01:53:11,870 --> 01:53:13,935
 -Он на пляже? -Ага. Моя бывшая девушка

1806
01:53:15,533 --> 01:53:17,146
 О чем ты говоришь?

1807
01:53:17,830 --> 01:53:20,107
 Что это за предложение? И почему я?

1808
01:53:20,473 --> 01:53:23,531
 Селин завидовала тебе. Я никогда раньше не видел, чтобы ты кому-то завидовал.

1809
01:53:25,329 --> 01:53:27,686
 Какова твоя цель здесь?

1810
01:53:27,940 --> 01:53:29,690
 Хотите вернуть бывшего?

1811
01:53:29,931 --> 01:53:31,769
 Нет. Расставание со своей невестой.

1812
01:53:32,127 --> 01:53:34,185
 Как устроен этот клубок кривых отношений?

1813
01:53:35,125 --> 01:53:36,513
 Что вы за люди?

1814
01:53:36,754 --> 01:53:38,087
 Я думаю, ты не понимаешь.

1815
01:53:38,517 --> 01:53:40,422
 Я предлагаю вам возможность.

1816
01:53:40,787 --> 01:53:43,088
Чтобы разобраться в этой неорганизованной жизни

1817
01:53:43,652 --> 01:53:45,849
 Да или нет?

1818
01:53:53,758 --> 01:53:55,773
 Это была пощечина?

1819
01:53:56,014 --> 01:53:57,231
 Нет, я этого хотел.

1820
01:53:58,007 --> 01:53:59,684
 Тоже конечно нет.

1821
01:54:00,081 --> 01:54:01,853
 Я бы притворился, что помолвлен с тобой...

1822
01:54:02,094 --> 01:54:04,484
 ... Я лучше всю жизнь буду работать в цветочном магазине моей тети.

1823
01:54:04,857 --> 01:54:06,008
 Что у меня есть девушка.

1824
01:54:06,249 --> 01:54:09,192
 Если нет, то как ты смеешь? Что, черт возьми, ты думаешь о себе?

1825
01:54:09,943 --> 01:54:11,435
 И я снова увижу твое лицо...

1826
01:54:11,676 --> 01:54:13,730
 Хорошо, хорошо, понял.

1827
01:54:14,289 --> 01:54:17,432
 Я предложил тебе сделку, а ты отказался.

1828
01:54:17,673 --> 01:54:19,119
 Вам не нужно идти так долго.

1829
01:54:19,752 --> 01:54:20,752
 Пойдем.

1830
01:54:21,233 --> 01:54:24,137
 (Музыка...)

1831
01:54:39,036 --> 01:54:41,998
 (...)

1832
01:54:50,405 --> 01:54:51,746
 А что, если это можно услышать...

1833
01:54:52,651 --> 01:54:55,146
... фальшивая помолвка сегодня вечером?

1834
01:54:56,301 --> 01:54:58,872
 Трое-пятеро пьяниц даже не помнят завтрашний день.

1835
01:54:59,113 --> 01:55:02,058
 (Музыка...)

1836
01:55:17,210 --> 01:55:20,180
 (...)

1837
01:55:35,439 --> 01:55:38,431
 (...)

1838
01:55:45,417 --> 01:55:51,043
 Надеюсь никогда больше не встретиться, господин Серкан.

1839
01:55:51,884 --> 01:55:55,375
 Наши чувства взаимны, леди.

1840
01:55:58,366 --> 01:56:00,614
 (Женщина) Серкан Бей, кто эта женщина рядом с тобой?

1841
01:56:00,855 --> 01:56:03,838
 (Они говорят снова и снова)

1842
01:56:06,145 --> 01:56:07,779
 Что это? Это смешно!

1843
01:56:08,835 --> 01:56:10,521
 (Женщина) Серкан-бей, как зовут эту женщину?

1844
01:56:10,762 --> 01:56:12,341
 (Серкан) Хусейн, ты можешь позаботиться об этом?

1845
01:56:12,582 --> 01:56:13,690
 (Хусейн) Друзья...

1846
01:56:14,606 --> 01:56:16,312
 (Эда) Что это? Это смешно!

1847
01:56:16,553 --> 01:56:19,465
 (Они говорят снова и снова)

1848
01:56:26,819 --> 01:56:30,460
Завтра утром в 10:00 я проведу пресс-конференцию о наших новых инвестициях.

1849
01:56:31,989 --> 01:56:34,250
 Таблоид, вероятно, тоже будет там.

1850
01:56:35,179 --> 01:56:38,765
 Что ты мой личный помощник и после деловой встречи...

1851
01:56:39,006 --> 01:56:41,167
 ...Я скажу, что мы добрались. Это нормально?

1852
01:56:42,273 --> 01:56:43,273
 Соответствующий.

1853
01:56:43,606 --> 01:56:45,225
 Я думаю, что даже стану тобой завтра.

1854
01:56:45,654 --> 01:56:46,855
 (Серкан) Ты поддержишь меня.

1855
01:56:52,108 --> 01:56:53,481
 (Эда) Я приду сюда.

1856
01:56:57,623 --> 01:57:02,582
 Тогда мы встретимся завтра утром, нам придется встретиться еще раз.

1857
01:57:03,159 --> 01:57:04,159
 В последний раз.

1858
01:57:04,596 --> 01:57:05,723
 В последний раз.

1859
01:57:11,518 --> 01:57:12,518
 Добрый вечер.

1860
01:57:12,759 --> 01:57:15,711
 (Эмоциональная музыка...)

1861
01:57:30,240 --> 01:57:33,212
 (...)

1862
01:57:44,253 --> 01:57:45,456
 Что это за пресс-конференция?

1863
01:57:45,697 --> 01:57:47,556
И почему мы ничего не знаем?

1864
01:57:47,797 --> 01:57:49,828
 А ты нам ничего не говоришь. Тогда мы расстраиваемся.

1865
01:57:50,069 --> 01:57:51,471
 Я расскажу, я всё расскажу.

1866
01:57:51,712 --> 01:57:53,541
 Произошло недоразумение. Я пропущу это, я объясню.

1867
01:57:53,782 --> 01:57:55,390
 Кроме того, зачем ты идешь?

1868
01:57:55,631 --> 01:57:56,856
 В этом действительно нет необходимости.

1869
01:57:57,097 --> 01:57:59,530
 Я позабочусь об этом и уйду. Пятиминутная пресс-конференция.

1870
01:57:59,771 --> 01:58:02,370
 Сколько раз в вашей жизни вы проводили пресс-конференции?

1871
01:58:02,610 --> 01:58:04,010
 Мело, не говори.

1872
01:58:04,251 --> 01:58:06,352
 (Телефон звонит)

1873
01:58:08,079 --> 01:58:09,079
 Девочки, Дженк.

1874
01:58:09,928 --> 01:58:12,158
 Фу! Он тоже слышал о помолвке?

1875
01:58:12,399 --> 01:58:14,692
-Открой, давай узнаем. - (Эда) Ладно, стоп.

1876
01:58:15,894 --> 01:58:16,894
 Привет, Дженк.

1877
01:58:17,482 --> 01:58:20,247
 Не сейчас. У меня есть работа.

1878
01:58:20,901 --> 01:58:22,122
 Почему? А так...

1879
01:58:22,806 --> 01:58:24,202
 Ни в коем случае. Приходящий.

1880
01:58:25,159 --> 01:58:26,159
 Это место?

1881
01:58:30,402 --> 01:58:32,719
 ОК, бросаю. Ну окей.

1882
01:58:33,453 --> 01:58:34,804
 - Он тоже придет. Он идет.

1883
01:58:35,045 --> 01:58:37,536
 А что, если этот герзо нападет на Серкана Болата на пресс-конференции?

1884
01:58:37,777 --> 01:58:39,496
 -Что будем делать? - (Мелек) Но я же тебе говорил.

1885
01:58:39,737 --> 01:58:41,481
 «Приближается предложение руки и сердца», — сказал я в дверях.

1886
01:58:41,722 --> 01:58:43,380
 Когда он узнал, что помолвлен, он сошел с ума.

1887
01:58:43,621 --> 01:58:47,140
 Вы в курсе, что Эда и Серкан Болат на самом деле не помолвлены?

1888
01:58:47,381 --> 01:58:49,339
Да, я это говорю. Он сошел с ума, когда узнал об этом.

1889
01:58:49,580 --> 01:58:50,958
 Давай, мы опаздываем.

1890
01:58:51,199 --> 01:58:54,157
 (Музыка)

1891
01:59:04,723 --> 01:59:06,151
 (Серкан) Выводим инвесторов на передний план...

1892
01:59:06,392 --> 01:59:08,328
 ... отделите их от других клиентов, ладно?

1893
01:59:08,569 --> 01:59:09,806
 Энгин, у тебя есть вопрос и ответ.

1894
01:59:10,047 --> 01:59:12,454
 Хорошо, я разберусь с этим. Не волнуйтесь. Добродетель...

1895
01:59:12,812 --> 01:59:15,307
 ... Я не хочу ни одной ошибки в организации. Все ли «в порядке»?

1896
01:59:15,592 --> 01:59:17,798
 Не волнуйтесь, все на расстоянии одного клика.

1897
01:59:18,039 --> 01:59:19,499
 (Энгин) Хорошо, пойдем посмотрим.

1898
01:59:20,321 --> 01:59:21,773
 Серкан, мы можем поговорить?

1899
01:59:22,267 --> 01:59:24,418
 -Конечно. Что случилось? -Что случилось?

1900
01:59:25,080 --> 01:59:28,051
Пресса пестрит новостями о невесте.

1901
01:59:28,292 --> 01:59:29,456
 Вы не смотрите соцсети?

1902
01:59:29,696 --> 01:59:33,389
 Ты спрашиваешь это как мой пиар или моя бывшая...

1903
01:59:33,630 --> 01:59:35,559
 ... или как мой партнер? Я не понял точно.

1904
01:59:35,971 --> 01:59:38,045
 Я говорю, что ситуация вышла из-под контроля, Серкан.

1905
01:59:38,577 --> 01:59:41,362
 Скоро журналы напечатают наш инвестиционный релиз.

1906
01:59:42,049 --> 01:59:43,319
 Тогда делай свое дело, Селин...

1907
01:59:43,596 --> 01:59:45,337
 ... и заблокировать журналы.

1908
01:59:45,858 --> 01:59:48,842
 (Музыка)

1909
01:59:58,481 --> 02:00:00,433
 -Привет. - (Эда) Здравствуйте.

1910
02:00:01,084 --> 02:00:02,826
 -Почему Селин здесь? -Потому что мой...

1911
02:00:04,074 --> 02:00:06,343
 Извините, но вас это касается?

1912
02:00:06,584 --> 02:00:08,536
 Простите. Хорошо, хорошо.

1913
02:00:09,548 --> 02:00:11,095
Нажимаем на полчаса и готово.

1914
02:00:11,421 --> 02:00:12,635
 -ХОРОШО. -Красивый.

1915
02:00:12,963 --> 02:00:14,955
 -Красивый. Увидимся там. Если ты не опоздаешь.

1916
02:00:15,196 --> 02:00:16,609
 -Я не остаюсь. -Я надеюсь.

1917
02:00:22,872 --> 02:00:25,162
 Один из вас подарил мне лицо Серкана Болата...

1918
02:00:25,403 --> 02:00:26,817
 ...может ли он сказать, что я больше этого не увижу?

1919
02:00:27,058 --> 02:00:28,391
 Скажи мне, пожалуйста.

1920
02:00:29,044 --> 02:00:30,844
 -Ты в порядке? -Пожалуйста, скажите мне.

1921
02:00:33,364 --> 02:00:35,285
 Скажи мне! -Ты больше не увидишь своего лица.

1922
02:00:36,098 --> 02:00:38,336
 - (Ченк) Эда. - Дженк здесь, Эда.

1923
02:00:39,974 --> 02:00:41,506
 (Мелек) Что он здесь делает?

1924
02:00:43,224 --> 02:00:44,224
 Эпическая война.

1925
02:00:45,379 --> 02:00:47,347
 - (Ченк) Привет. - (Ангел) Здравствуйте.

1926
02:00:47,588 --> 02:00:49,394
 Как вы? - (Мелек) У нас все в порядке, спасибо. Радостный?

1927
02:00:49,732 --> 02:00:50,732
 Фантастика.

1928
02:00:52,152 --> 02:00:54,827
-Эда, наша-- -Мы здесь, Эда.

1929
02:00:55,068 --> 02:00:56,750
 Давай, Мело.

1930
02:00:57,379 --> 02:00:59,085
 Эда, мне нужно очень срочно с тобой поговорить.

1931
02:00:59,478 --> 02:01:01,223
 Дженк, я знаю, но сейчас не время.

1932
02:01:01,464 --> 02:01:02,519
 Нет, Эда, сейчас самое время.

1933
02:01:02,760 --> 02:01:04,790
 Потому что мне нужно быть в аэропорту через час.

1934
02:01:05,031 --> 02:01:07,649
 Что? Где? Вы собираетесь?

1935
02:01:08,002 --> 02:01:09,069
 Да, я иду.

1936
02:01:09,375 --> 02:01:11,978
 Но прежде чем уйти, мне нужно поговорить с тобой о чем-то очень важном.

1937
02:01:14,111 --> 02:01:15,311
 Присядем?

1938
02:01:15,798 --> 02:01:17,948
 ХОРОШО. Давай посидим где-нибудь внутри.

1939
02:01:18,317 --> 02:01:21,198
 (Музыка)

1940
02:01:25,036 --> 02:01:26,052
 (Женщина) Приятного аппетита.

1941
02:01:26,293 --> 02:01:27,986
 - (Эда) Спасибо. - (Ченк) Спасибо.

1942
02:01:30,207 --> 02:01:31,274
 Я слушаю тебя.

1943
02:01:33,556 --> 02:01:35,791
Эда, мы знаем друг друга много лет.

1944
02:01:36,493 --> 02:01:38,226
 Мы с тобой два друга.

1945
02:01:38,467 --> 02:01:40,557
 Мы близкие друзья, нарушители спокойствия.

1946
02:01:40,940 --> 02:01:42,574
 Мы прожили совместную жизнь.

1947
02:01:45,630 --> 02:01:49,034
 АА! Смотри, смотри, вон та девчонка...

1948
02:01:49,442 --> 02:01:52,349
 ... девушку, которую мы видели на этой скамейке, помнишь? Эта девушка.

1949
02:01:52,803 --> 02:01:56,086
 Смотри, он снова сидит и смотрит на меня передо мной. Кто это?

1950
02:01:56,464 --> 02:01:58,574
 Кто это мог быть? Это про Серкана Болата или что-то в этом роде?

1951
02:01:58,815 --> 02:02:00,108
 Эда, ты меня выслушаешь, пожалуйста?

1952
02:02:00,349 --> 02:02:02,479
 ОК, извини. Я слушаю, но это второе.

1953
02:02:04,538 --> 02:02:08,072
Слушай, поездка в Италию сделала меня очень зрелым человеком.

1954
02:02:09,177 --> 02:02:12,552
 И я понял, что смысл жизни – любовь, Эда.

1955
02:02:13,382 --> 02:02:14,382
 Эпическая война.

1956
02:02:14,623 --> 02:02:17,977
 Эда, пожалуйста, пойми меня.

1957
02:02:19,624 --> 02:02:20,624
 Эда, я...

1958
02:02:24,437 --> 02:02:25,551
 ...Я хочу уйти.

1959
02:02:25,792 --> 02:02:26,792
 Ага.

1960
02:02:30,827 --> 02:02:33,350
 Эда, я хочу уйти.

1961
02:02:34,040 --> 02:02:35,040
 Что?

1962
02:02:36,149 --> 02:02:37,149
 Что?

1963
02:02:40,305 --> 02:02:41,705
 Дженк, что ты говоришь?

1964
02:02:42,030 --> 02:02:44,556
 Эда, когда я поехал в Италию, я не искал работу.

1965
02:02:44,851 --> 02:02:46,192
 Я начал читать картинки.

1966
02:02:46,433 --> 02:02:49,444
 Я начал все сначала. Итак, я студент. Я перезагружаю свою жизнь.

1967
02:02:49,798 --> 02:02:51,512
 Я влюбилась в совершенно другого человека.

1968
02:02:52,119 --> 02:02:53,186
 Кто-то по имени Карла.

1969
02:02:54,631 --> 02:02:56,289
 Дженк, ты серьезно?

1970
02:02:56,737 --> 02:02:59,173
-Ага. -Ты правда серьёзно? Кто такая Карла?

1971
02:02:59,483 --> 02:03:01,588
 Карла, Эда, итальянка.

1972
02:03:02,328 --> 02:03:04,495
 Эда, Карла готовит вкусную пасту.

1973
02:03:04,990 --> 02:03:08,515
 Страстный, ревнивый, веселый, полный жизни.

1974
02:03:09,384 --> 02:03:10,784
 Он даже сидит там.

1975
02:03:16,209 --> 02:03:17,399
 Минута.

1976
02:03:18,910 --> 02:03:22,229
 Ты привел свою девушку, когда расстался со мной?

1977
02:03:22,470 --> 02:03:24,765
 Эда хотела своими глазами увидеть, как я покидаю тебя.

1978
02:03:25,006 --> 02:03:27,057
 Вот почему он пришел. Отсюда мы также поедем в аэропорт.

1979
02:03:27,298 --> 02:03:28,403
 Он сказал, что это будет более практично.

1980
02:03:28,644 --> 02:03:30,781
 Он тоже не говорит по-турецки, поэтому смотрит на него.

1981
02:03:31,209 --> 02:03:32,986
 Эда, успокойся.

1982
02:03:33,339 --> 02:03:38,061
Я сейчас пытаюсь быть спокойной, но я не могу быть спокойной, Дженк!

1983
02:03:38,302 --> 02:03:40,522
 Ты привел свою девушку, когда расстался со мной?

1984
02:03:40,916 --> 02:03:42,799
 Как ты мог сделать такое?

1985
02:03:44,597 --> 02:03:46,025
 Вы видели новости вчера.

1986
02:03:46,266 --> 02:03:49,004
 Вы видели новость о своей любви к Серкану Болату. Вот почему.

1987
02:03:49,245 --> 02:03:51,253
 Я пытаюсь понять, но не могу понять. Вот почему?

1988
02:03:51,494 --> 02:03:54,739
 Нет, Эда. Да, я видел новости, но никогда не думал, что это возможно.

1989
02:03:54,980 --> 02:03:56,394
 Итак, Серкан Болат и вы.

1990
02:03:56,814 --> 02:03:57,814
 Более того!

1991
02:03:58,079 --> 02:03:59,142
 Что еще?

1992
02:03:59,383 --> 02:04:01,650
 Эда, все мужское стремление к Турции.

1993
02:04:02,025 --> 02:04:03,760
 Даже барабан является его эквивалентом, извините.

1994
02:04:04,020 --> 02:04:05,020
Это так?

1995
02:04:06,136 --> 02:04:08,349
 Кто такой Серкан Болат, кто я?

1996
02:04:13,595 --> 02:04:16,531
 (Движущаяся музыка)

1997
02:04:20,657 --> 02:04:22,761
 (Ченк) Эда, я сказал это не для того, чтобы тебя расстроить.

1998
02:04:23,475 --> 02:04:24,575
 Эда!

1999
02:04:29,562 --> 02:04:31,204
 Где эта девушка?

2000
02:04:32,856 --> 02:04:35,632
 Посмотри на меня, ты работал на дороге, не так ли? Ваше запоминание завершено.

2001
02:04:35,873 --> 02:04:37,062
 На сцене проблем нет.

2002
02:04:37,303 --> 02:04:39,662
 Успокойся, Энгин. Да, все ок.

2003
02:04:39,903 --> 02:04:42,211
 Я произнесу короткую речь. Тогда проблем не будет.

2004
02:04:42,769 --> 02:04:46,141
 Хорошо, тогда. Начнем с стройности. Мы готовы. Давай, брат.

2005
02:04:58,620 --> 02:05:02,579
 Дорогие гости, дорогие наши друзья, добро пожаловать.

2006
02:05:11,500 --> 02:05:14,404
 (музыка из триллера)

2007
02:05:21,731 --> 02:05:24,260
(Внешний звук Ченка) Эда, все мужчины гонятся за Турцией.

2008
02:05:24,527 --> 02:05:26,408
 (Внешний голос Дженка) Даже барабан является его эквивалентом, извините.

2009
02:05:26,649 --> 02:05:31,078
 (внешний голос Эды) Это так? Кто такой Серкан Болат, кто я?

2010
02:05:31,948 --> 02:05:34,224
 Прежде чем мы перейдем к нашей важной теме...

2011
02:05:34,482 --> 02:05:38,682
 ... Я хотел бы исправить недоразумение, прежде чем говорить о деле.

2012
02:05:40,084 --> 02:05:43,075
 (Движущаяся музыка)

2013
02:05:45,940 --> 02:05:47,686
 -Эда. -Эда.

2014
02:05:48,316 --> 02:05:50,849
 Теперь вы знаете, слово скандал...

2015
02:05:51,198 --> 02:05:52,198
 Эда!

2016
02:05:52,439 --> 02:05:54,667
 ... и я никогда не прихожу бок о бок.

2017
02:05:56,418 --> 02:05:59,321
 (Движущаяся музыка...)

2018
02:06:14,558 --> 02:06:17,462
 (...)

2019
02:06:32,407 --> 02:06:35,367
 (...)

2020
02:07:11,378 --> 02:07:14,245
 («Айтекин Аташ - Ты стучишь в мою дверь» стучится)

2021
02:07:14,693 --> 02:07:16,343
«Эта ложь — обязательство»

2022
02:07:16,615 --> 02:07:19,621
 «Иначе я не в твою пользу»

2023
02:07:21,731 --> 02:07:26,192
 «Но свет в твоих глазах, щелчок моего сердца»

2024
02:07:26,432 --> 02:07:30,566
 «Я не вписываюсь в себя, а что насчет этого?»

2025
02:07:32,442 --> 02:07:38,227
 «Повернись лицом к небу, посмотри на звезду любви, о боже!»

2026
02:07:40,289 --> 02:07:45,696
 «Оно засияет, потускнеет, я знаю»

2027
02:07:46,819 --> 02:07:50,432
 «Все случается, все заканчивается»

2028
02:07:50,817 --> 02:07:54,850
 «Звезда скользит по небу»

2029
02:07:55,091 --> 02:07:58,485
 «Все случается, все заканчивается»

2030
02:07:58,823 --> 02:08:02,718
 «Одиночество всегда обитает в зеркалах»

2031
02:08:02,959 --> 02:08:06,416
 «Все случается, все заканчивается»

2032
02:08:06,726 --> 02:08:10,629
 «Звезда скользит по небу»

2033
02:08:10,923 --> 02:08:14,504
«Все случается, все заканчивается»

2034
02:08:14,744 --> 02:08:18,877
 «Одиночество всегда обитает в зеркалах»

